Discursive Analysis of Hausa Language Use in a Kannywood Film: Basaja Gidan Yari
- 1 English Department, Abdou Moumouni University, Niamey, Niger Republic
Abstract
The paper studies Hausa films language through the analysis of communication strategies, namely figurative language (proverbs, metaphor), Code switching/Code mixing and Coded-language. The paper attempts to demonstrate how the characters’ use of these devices is deliberate, conscious. It shows that proverbs are commonly used as communication strategy not only to “embellish” but also to “convey deeper meaning” (Aduku, 2018) which helps reveal character competence and proficiency in the language. It also discovers that code switching/code mixing is used purposely as a communication strategy to structure speech in film conversation. As for coded message, it reflects a change in handling matters where communication is done in a restricted secret manner through coded message. Also, the examples extracted from the Hausa Film Basaja are to show that for proper understanding of the language, the surface meaning of words is to be examined.
- Aduku, A. I. (2018). Elements of Traditional African Drama in Contemporary Nigerian Video-Films. https://www.Researchgate.net/publication/323936121
- Aliyu, I. S. (2014). Language and Identity in Two Kannywood Films: Diction and Characterization in Gumzak’s Aziza and Aminu’s Malika. FAIS Journal of the Humanities, 121-134.
- Baker, C., & Jones, S. P. (1998). Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
- Bentley, E. (1979). The Life of the Drama. New York: Athereun.
- Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511805226
- Chamo, I. Y. (2012). The Language of Hausa Films: Forging a New Discourse. International Journal of Linguistics, 4, 135-148. https://doi.org/10.5296/ijl.v4i3.2199
- Crystal, D. (1971/80). Linguistics. London: Penguin Books. https://doi.org/10.1021/cen-v049n015.p080a
- Elam, X. (1980). Drama in Language Teaching: A Challenge for Creative Development.
- Fairclough, N. (1989). Language and Power. London: Longman.
- Fasold, R. (1990). Sociolinguistics of Language. Oxford: Blackwell.
- Gumperz, J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834
- Ma Newman, R. P., & Maina, G. (1998). Hausa a Dace: A Guide to Functional Grammar. Bloomington, IN: Indiana University.
- Meyerhoff, M. (2006). Introducing Sociolinguistics. Abingdon: Routeledge. https://doi.org/10.4324/9780203966709
- Muysken, P. (2000). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
- Nana A. A. (2020). Code Switching/Code Mixing in the National Assembly of Niger in International. Journal of English literature and social sciences(IJELS), 5, 217-226.
- Poplack, S. (2000). The History of African American English. Oxford: Blackwell.
- Schiffrin, D. (1994). Approach to Discourse. Cambridge, MA, Oxford: Blackwell.
- Soundararaj, F. (2012). Basics of Communication in English Soft Skills for Listening, Speaking, Reading and Writing. Macmillan Publishers India Ltd.
- Wardhaugh, R. (1986). An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell Limited.