Research ArticleOpen AccessGoogle Scholar indexed
On the Formal Equivalence of Translating Classical Chinese Drama <br/>—Centered on the English translations of the Northern Drama <i>Han gong qiu</i> of the Yuan Dynasty
Wuhan University, Wuhan, China
City University of Hong Kong, Hong Kong, China
- 1 Wuhan University, Wuhan, China
- 2 City University of Hong Kong, Hong Kong, China
Advances in Literary Study·Volume 09 (2021)·Pages 61–72·Published 8 February 2021·DOI10.4236/als.2021.92008
Copy link · social · email
Abstract
The Northern drama ( zaju ) of the Yuan Dynasty has distinct formal characteristics in terms of script structure, arias and speaking lines, musical modes and song suites, as well as the linguistic register and metrical requirements. By comparing the three English translations of the Northern drama ( zaju ) Han gong qiu with the original Chinese text, there appear several deficiencies in presenting the capacity of performability and readability of this text, which includes the misplacing of the literary status of the songs and dialogue, the omitting of the musical modes and metrics. The formal feature exemplifies the “significant form” and poses an indispensable part of the content of Yuan Zaju .
KeywordsFormal FeaturesEnglish Translations<i>Yuan zaju</i><i>Han gong qiu</i>PerformabilityReadability
- Bell, C. (1916). Art. London: Chatto & Windus.
- Davis, J. F. (1829). Han-Koong-Tsew, or the Sorrows of the Han, a Chinese Tragedy. London: Oriental Translation Fund.
- Guo, J. Z. (1999). Contemporary Translation Studies in USA. Wuhan: Hubei Education Press.
- Halde, J. B. D. (1739). The General History of China (2nd Edition). London: John Watts.
- Keene, D. (1965). Autumn in the Palace of Han (Han kung ch’iu). In B. Cyril (Ed.), Anthology of Chinese Literature (pp. 422-448). New York: Grove Press.
- Li, Y. (1959). Xianqing Ouji. In Chinese Academy of Classical Drama (Ed.), Collected Works of Critics and Commentary of the Classical Chinese Drama. Beijing: China Drama Publishing House.
- Liu, J. E. (1972). Six Yuan Plays. Harmondsworth: Penguin.
- Maeno, N., Luo, Y. M., & He, S. S. (2012). History of Chinese Literature. Shanghai: Fudan University press.
- Wang, J. S. (1990). Complete Drama Works of the Yuan Dynasty (Quanyuanxiqu). Beijing: People’s Literature Publishing House.
- West, S. H., & Idema, W. L. (2010). Monks, Bandits, Lovers, and Immortals: Eleven Early Chinese Plays. Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc.
- Zang, M. X. (1615). Selection of Yuan Plays (Yuanquxuan). Diaochong Guan.
- Zhu, Q. (1959). Taihe Zhengyin Pu. In Chinese Academy of Classical Drama (ed.), Collected Works of Critics and Commentary of the Classical Chinese Drama, Beijing: China Drama Publishing House.