Research ArticleOpen AccessGoogle Scholar indexed
Error Analysis of Business English Translation Based upon Functional Theory
Beijing Wuzi University, Beijing, China
- 1 Beijing Wuzi University, Beijing, China
Advances in Literary Study·Volume 04 (2016)·Pages 37–40·Published 28 June 2016·DOI10.4236/als.2016.43007
Copy link · social · email
Abstract
The functional theory of translation, with Skopostheorie as a core, advocates that the translation process should not only be based upon equivalence but more importantly upon the prospective functions or Skopos of the target text. Translation errors study was also put forward and carried out as a result. Based on the explanation of this translation theory, this paper makes a thorough analysis of business English translation errors, with the major reasons raised and corresponding solutions and strategies presented. Besides shedding lights on the theoretical study of translation in this field, the analysis aims to play a positive role in improving the substantial quality of business English translation in practice.
KeywordsError AnalysisBusiness English TranslationFunctional TheorySkopostheorie
- Fan, Y. (2005). On Translation Errors in the Perspective of Skopos Theory. Journal of PLA University of Foreign Languages, No. 1, 70-72.
- Nord, C. (2001). Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
- Vermere, H. (2001). A Framework for a General Theory of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
- Wang, X. M. (2013). An Error Study of Scientific Papers Translation Based on Skopos Theory. Northwest Medical Education, 4, 73-76.
- Weng, F. X. (2013). An Approach to the 4Es Translation Criterion of Business English. Shanghai Journal of Translators, No. 1, 34-38.