This study examines the influence of diglossia on syntactic proficiency in Modern Standard Arabic (MSA) among 63 fourth-graders in central Israel, divided into two groups: regular and struggling. They were given three examinations constructed especially for this study: translating sentences from Spoken Arabic Vernacular (SAV) into MSA, a cloze test, and an oral exam, in which the pupils were asked to describe pictures in MSA. The findings revealed errors in the use of connectives, the use of prepositions, sentence integrity, and verb conjugation. No significant differences were found between regular and struggling pupils in average test scores in terms of errors in syntactic elements. In using prepositions, regular pupils made more errors than did struggling pupils; this was because the latter did not answer questions relating to this element. Several factors explain the effect of diglossia on syntactic proficiency: the similarity of MSA and SAV, the influence of the surroundings, scanty reading of books, the teaching methods used in Arab schools, the influence of Hebrew on the Arab student, and the lack of encouragement from the establishment and the education system. Future research should investigate this effect on a larger sample in order to obtain more representative outcomes.
KeywordsDiglossiaStruggling PupilsRegular PupilsSyntactic ProficiencySpoken Arabic VernacularModern Standard Arabic
Abu-Ahmad, H., Ibrahim, R., & Share, D. L. (2014). Cognitive Predictors of Early Reading Ability in Arabic: A Longitudinal Study from Kindergarten to Grade 2. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy (pp. 171-194). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_8
Abu-Rabia, S. (1995). Reading in Arabic Orthography: Phonological, Syntactic, Working Memory Skills in Normally Achieving and Poor Arabic Readers. Reading Psychology: An International Quarterly, 16, 351-394. https://doi.org/10.1080/0270271950160401
Abu-Rabia, S. (1997a). Reading in Arabic Orthography: The Effect of Vowels and Context on Reading Accuracy of Poor and Skilled Native Arabic Readers in Reading Paragraphs, Sentences and Isolated Words. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 465-482.
Abu-Rabia, S. (1997b). Reading in Arabic Orthography: The Effect of Vowels and Context on Reading Accuracy of Poor and Skilled Native Arabic Readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 65-78.
Abu-Rabia, S. (2000). Effects of Exposure to Literary Arabic on Reading Comprehension in a Diglossic Situation. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 13, 147-157. https://doi.org/10.1023/A:1008133701024
Abu-Rabia, S. (2001). The Role of Vowels in Reading Semitic Scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39-59. https://doi.org/10.1023/A:1008147606320
Abu-Rabia, S. (2002). Reading in a Root-Based Morphology Language: The Case of Arabic. Journal of Research in Reading, 25, 299-309. https://doi.org/10.1111/1467-9817.00177
Abu-Rabia, S., & Awwad, J. (2004). Morphological Structures in Visual Word Recognition: The Case of Arabic. Journal of Research in Reading, 27, 321-336. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2004.00235.x
Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. (2003). Word Recognition and Basic Cognitive Processes among Reading Disabled and Normal Readers in the Arabic Language. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 423-442. https://doi.org/10.1023/A:1024237415143
Al-Haj, M. (1994). The Arab Education System in Israel: Issues and Trends. Floersheimer Institute for Policy Studies (in Hebrew).
Asaad, H., & Eviatar, Z. (2014). Learning to Read in Arabic: The Long and the Winding Road. Reading and Writing, 27, 649-664. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9469-9
Asadi, I., Ibrahim, R., Khateb, A., & Taha, H. (2017). How Do Different Cognitive and Linguistic Variables Contribute to Reading in Arabic? A Cross-Sectional Study from First to Sixth Grade. Reading and Writing, 30, 1835-1867. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9755-z
Ayari, S. (1996). Diglossia and Illiteracy in the Arab World. Language, Culture and Curriculum, 9, 243-253. https://doi.org/10.1080/07908319609525233
Azzam, R. (1990). The Nature of Reading and Spelling Errors of Young Children: A Descriptive Study. Columbia University Press.
Bradley, L., & Bryant, P. E. (1985). Rhyme and Reason in Reading and Spelling. University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.7194
Caravolas, M., Lervag, A., Defior, S., Malkova, G. S., & Hulme, C. (2013). Different Patterns, but Equivalent Predictors, of Growth in Reading in Consistent and Inconsistent Orthographies. Psychological Science, 24, 1398-1407. https://doi.org/10.1177/0956797612473122
Cunningham, A. E. (1990). Explicit versus Implicit Instruction in Phonemic Awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 50, 429-444. https://doi.org/10.1016/0022-0965(90)90079-N
Eghbaria, H., Ibrahim, R., & Leikin, M. (2014). The Influence of Diglossia in Arabic on Narrative Ability: Evidence from Analysis of the Linguistic and Narrative Structure of Discourse among Pre-School Children. Reading and Writing, 27, 733-747. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9462-3
Ehri, L. C. (1998). Grapheme-Phoneme Knowledge Is Essential for Learning to Read Words in English. In J. L. Metsala, & E. C. Ehri (Eds.), Word Recognition in Beginning Literacy (pp. 3-40). Erlbaum.
Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2001). Bilingual Is as Bilingual Does: Metalinguistic Abilities of Arabic-Speaking Children. Applied Psycholinguistics, 21, 451-471. https://doi.org/10.1017/S0142716400004021
Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2004). Morphological and Orthographic Effects on Hemispheric Processing of Nonwords: A Cross-Linguistic Comparison. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 691-705. https://doi.org/10.1007/s11145-004-2659-8
Feitelson, D., Goldstein, Z., Iraqi, J., & Share, D. L. (1993). Effects of Listening to Story Reading on Aspects of Literacy Acquisition in a Diglossic Situation. Reading Research Quarterly, 28, 71-79.
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. WORD, 15, 325-340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
Fox, B., & Routh, D. K. (1984). Phonemic Analysis and Synthesis as Word Attack Skills: Revisited. Journal of Educational Psychology, 76, 1059-1064. https://doi.org/10.1037/0022-0663.76.6.1059
Frost, R. (1998). Toward a Story Phonological Theory of Visual Word Recognition: True Issues and False Trails. Psychological Bulletin, 123, 71-99. https://doi.org/10.1037/0033-2909.123.1.71
Hazoury, K., & Oweine, A. (2010). Towards a Sight List in Arabic. International Review of Education, 56, 457-478. https://doi.org/10.1007/s11159-010-9170-z
Herts, L. R., Ibrahim, R., & Shibel, S. (2014). The Complex Nature of Text Reading Difficulties: The Case of Bilingual Children. Psychology, 5, 1911-1921. https://doi.org/10.4236/psych.2014.516194
Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Georgetown University Press.
Hudson, A. (2002). Outline of a Theory of Diglossia. International Journal of the Sociology of Language, 157, 1-48. https://doi.org/10.1515/ijsl.2002.039
Ibrahim, R. (2009a). The Cognitive Basis of Diglossia in Arabic: Evidence from a Repetition Priming Study within and between Languages. Psychology Research and Behavior Management, 2, 93-105. https://doi.org/10.2147/PRBM.S5138
Ibrahim, R. (2009b). The Connection between Phonological Awareness and Reading among Arabic-Speaking children. Hebrew Psychology. http://www.hebpsy.net/articles.asp?id=1978
Ibrahim, R., & Aharon-Peretz, J. (2005). Is Literary Arabic a Second Language for Native Arab Speakers? Evidence from a Semantic Priming Study. Journal of Psycholinguist Research, 34, 51-70. https://doi.org/10.1007/s10936-005-3631-8
Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon-Peretz, J. (2007). Metalinguistic Awareness and Reading Performance: A Cross Language Comparison. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 297-317. https://doi.org/10.1007/s10936-006-9046-3
Katz, L., & Feldman, L. B. (1983). Relation between Pronunciation and Recognition of Printed Words in Deep and Shallow Orthographies. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 9, 157-166. https://doi.org/10.1037/0278-7393.9.1.157
Khateb, A., Nevat, M., & Prior, A. (2014). When First Language Is Not First: A Functional Magnetic Resonance Imaging Investigation of the Neural Basis of Diglossia in Arabic. European Journal of Neuroscience, 40, 3387-3395. https://doi.org/10.1111/ejn.12673
Lundberg, I., Frost, J., & Petersen, O. P. (1988). Effects of an Extensive Program for Stimulating Phonological Awareness in Preschool Children. Reading Research Quarterly, 23, 263-284.
Maamouri, M. (1998). Language Education and Human Development: Arabic Diglossia and Its Impact on the Quality of Education in the Arab Region. The Mediterraneam Development Forum. The World.
Mahfoudi, M., Everatt, J., & Elbeheri, G. (2011). Introduction to the Special Issue on Literacy in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1011-1018. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9306-y
Makhoul, B. (2017). Moving beyond Phonological Awareness: The Role of Phonological Awareness Skills in Arabic Reading Development. Journal of Psycholinguistic Research, 46, 469-480. https://doi.org/10.1007/s10936-016-9447-x
Mar’i, A. (2013). Walla Beseder: A Linguistic Profile of the Arabs in Israel. Keter Books.
Perfetti, C. (2007). Reading Ability: Lexical Quality to Comprehension. Scientific Studies of Reading, 11, 357-383. https://doi.org/10.1080/10888430701530730
Plaut, D. C., McClelland, J. L., Siedenberg, M. S., & Patterson, K. (1996). Understanding Normal and Impaired Word Reading: Computational Principles in Quasi-Regular Domains. Psychological Review, 103, 56-115. https://doi.org/10.1037/0033-295X.103.1.56
Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic Distance and Initial Reading Acquisition: The Case of Arabic Diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 115-135. https://doi.org/10.1017/S0142716403000225
Saiegh-Haddad, E. (2004). The Impact of Phoneme and Lexical Distance on Phonological Analysis of Words and Pseudo Word in a Diglossic Context. Applied Psycholinguistics, 25, 495-512. https://doi.org/10.1017/s0142716404001249
Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of Reading Fluency in Arabic: Diglossia and Orthographic Factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 559-582. https://doi.org/10.1007/s11145-005-3180-4
Saiegh-Haddad, E. (2007). Linguistic Constraints on Children’s Ability to Isolate Phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28, 607-625. https://doi.org/10.1017/S0142716407070336
Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The Structure of Arabic Language and Orthography. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 3-28). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_1
Saiegh-Haddad, E., & Schiff, R. (2017). When Diglossia Meets Dyslexia: The Effect of Diglossia on Voweled and Unvoweled Word Reading among Native Arabic-Speaking Dyslexic Children. Reading and Writing, 30, 1089-1113. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9713-1
Saiegh-Haddad, E., Levien, I., Hende, N., & Ziv, M. (2008). Early Literacy in Arabic: An Intervention Study among Israeli Palestinian Kindergartners. Applied Psycholinguistics, 29, 413-436.
Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The Linguistic Affiliation Constraint and Phoneme Recognition in Diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38, 279-315.
Schneider, W., Kuspert, P., Roth, E., Vise, M., & Marx, H. (1997). Short- and Long-Term Effects of Training Phonological Awareness in Kindergarten: Evidence from Two German Studies. Journal of Experimental Child Psychology, 66, 311-340. https://doi.org/10.1006/jecp.1997.2384
Serrano, F., & Defior, S. (2008). Dyslexia Speed Problems in a Transparent Orthography. Annals of Dyslexia, 58, Article No. 81. https://doi.org/10.1007/s11881-008-0013-6
Shany, M., Bar-On, A., & Katzir, T. (2012). Reading Different Orthographic Structures in the Shallow Pointed Hebrew Script: Across-Grade Study in Elementary School. Reading and Writing, 25, 1217-1238. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9314-y
Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of Current Reading Research and Practice: The Perils of Overreliance on an “Outlier” Orthography. Psychological Bulletin, 134, 584-615. https://doi.org/10.1037/0033-2909.134.4.584
Taha, H. (2013). Investigation Cognitive Processes Underlying Reading in Arabic: Evidence from Typical and Poor Reading Performance. Psychology, 4, 1018-1026. https://doi.org/10.4236/psych.2013.412148
Treiman, R., & Baron, J. (1983). Phonemic-Analysis Training Helps Children Benefit from Spelling-Sound Rules. Memory and Cognition, 11, 382-389. https://doi.org/10.3758/BF03202453
Van Orden, G. C., Pennington, B. F., & Stone, G. O. (1990). Word Identification in Reading and the Promise of Subsymbolic Psycholinguistics. Psychological Review, 97, 488-522.