This study is an investigation of the role of some basic reading skills of dyslexic (n = 27) and normal readers of Arabic: A reading-age-matched group (n = 29) and a chronological age-matched group (n = 31). The children were tested on reading and cognitive measures, all of which had vowelized and unvowelized versions: phonological, orthographic, reading, spelling, syntax, and working memory skills. The results of the MANOVA revealed significant differences between the dyslexic readers and the two control groups on most measures. Moreover, main effects of vowels and roots were found. In other words, subjects were much better at the vowelized than the unvowelized tests and used morphology to assist their reading accuracy. However, the Stepwise Regression analysis revealed that syntax, reading measures (isolated words, real roots and false roots), morphology and spelling were the most powerful predictors of reading accuracy among dyslexic and normal readers.
KeywordsDyslexia in ArabicMorphologyPhonology (Short Vowels)Dyslexia in Semitic Orthographies
Abd El-Minem, F. M. (1987). Elm al-sarf. Jerusalem: Al-Taufik Press.
Abu Rabia, S. (1995). Learning to read in Arabic: Reading, syntactic, orthographic and working memory skills in normally achieving and poor Arabic readers. Reading Psychology: An International Quarterly, 16, 351-394. doi:10.1080/0270271950160401
Abu Rabia, S. (1997) Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 65-78. doi:10.1023/A:1007962408827
Abu Rabia, S. (1998). Reading Arabic texts: Effects of text type, reader type and vowelization. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 10, 106-119. doi:10.1023/A:1007906222227
Abu Rabia, S. (2000). Effects of exposure to literary Arabic in a diglossic situation. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 13, 147-157. doi:10.1023/A:1008133701024
Abu Rabia, S. (2001). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39-59. doi:10.1023/A:1008147606320
Abu Rabia, S. (2002). Reading in a root-based-morphology language: The case of Arabic. Journal of Research in Reading, 25, 320-330. doi:10.1111/1467-9817.00177
Abu Rabia, S. (2007). The role of morphology and short vowelization functions in reading Arabic of regular and dyslexic readers in grades 3, 6, 9, and 12. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 89-106. doi:10.1007/s10936-006-9035-6
Abu Rabia, S., & Siegel, L.S. (1995). Different orthographies, different context effects: The effects of Arabic sentence context in skilled and poor readers. Reading Psychology: An International Quarterly, 16, 1-18. doi:10.1080/0270271950160101
Abu Rabia, S., Share, D., & Mansour, S. M. (2003). Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers of Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 423-442. doi:10.1023/A:1024237415143
Abu Rabia, S., & Taha, H. (2004). Reading and spelling error analysis of native Arabic dyslexic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 651-689. doi:10.1007/s11145-004-2657-x
Abu Rabia, S., & Taha, H. (2006). Phonological errors predominate in Arabic spelling across grades 1 to 9. Journal of Psycholinguistic Research, 35, 167-188. doi:10.1007/s10936-005-9010-7
Abu-Rabia, S., & Awwad, Y. (2004) Morphological structures in visual word recognition: Evidence from Arabic. Journal of Research in Reading, 27, 321-336. doi:10.1111/j.1467-9817.2004.00235.x
Abu-Rabia, S., & Siegel, L. (2003). Reading skills in three orthographies: The case of trilingual Arabic-Hebrew-English-speaking Arabic children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 611-634. doi:10.1023/A:1025838029204
Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (2002). Reading, writing, orthographic, phonological, syntactic and memory skills of bilingual Arabic-English speaking Arab children. Journal of Psycholinguistic Research, 31, 661-678. doi:10.1023/A:1021221206119
Anastasi, A. (1988). Psychological testing (6th ed.). New York, NY: Macmillan.
Arnbak, E., & Elbro, C. (2002). The effects of morphological awareness training on the reading and spelling skills of young dyslexics. Scandinavian Journal of Educational Research, 45, 229-251.
Azzam, R. (1989). Orthography and reading of the Arabic language. In P. G. Aaron, & R. M. Joshi (Eds.), Reading and writing disorders in different orthographic systems (pp. 203-218). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. doi:10.1007/978-94-009-1041-6_12
Baddeley, A., & Hitch, G. (1974). Working memory. In G. A. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation (pp. 47-89). New York, NY: Academic Press.
Barron, R. W. (1998). Proto-literate knowledge: Antecedents and influences on phonological awareness and literacy. In C. Hulme, & R. M. Joshi (Eds.), Reading and spelling development and disorders (pp. 153-173). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
Beland, R., & Mimouni, Z. (2001). Deep dyslexia in the two languages of an Arabic/French bilingual patient. Cognition, 82, 77-126. doi:10.1016/S0010-0277(01)00148-2
Ben-Dror, I., Bentin, S., & Frost, R. (1995). Semantic, phonologic and morphologic skills in reading-disabled and normal children: Evidence from perception and production of spoken Hebrew. Reading Research Quarterly, 30, 876-893. doi:10.2307/748202
Bentin, S., Deutsch, A., & Liberman, I. (1990). Syntactic competence and reading ability in children. Journal of Experimental Child Psychology, 48, 147-172. doi:10.1016/0022-0965(90)90053-B
Bentin, S., & Frost, R. (1995). Morphological factors in visual word identification in Hebrew. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 271-292). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Bradley, L., & Bryant, P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 301, 419-421. doi:10.1038/301419a0
Boder, E. (1973). Developmental dyslexia: A diagnostic approach based on three typical reading-spelling patterns. Developmental Medicine and Child Neurology, 15, 663-687. doi:10.1111/j.1469-8749.1973.tb05180.x
Bosse, M. L., Valdois, S., & Tainturier, M. J. (2003). Analogy without priming in early spelling development. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 693-716. doi:10.1023/A:1025883815395
Brady, S., Mann, V., & Schmidt, R. (1987). Errors in short term-memory for good and poor readers. Memory and Cognition, 15, 444-453. doi:10.3758/BF03197734
Bruck, M. (1988). The word recognition and spelling of dyslexic children. Reading Research Quarterly, 23, 51-69. doi:10.2307/747904
Bruck, M. (1990). Word recognition skills of adults with childhood diagnoses of dyslexia. Developmental Psychology, 26, 439-454. doi:10.1037/0012-1649.26.3.439
Bruck, M. (1998). Outcomes of adults with childhood histories of dyslexia. In C. Hulme, & R. M. Joshi (Ed.,), Reading and spelling: Development and disorders (pp. 179-200). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Bryant, P. E., Maclean, M., & Bradley, L. (1990). Rhyme, language, and children’s reading. Applied Psycholinguistics, 11, 237-252. doi:10.1017/S0142716400008870
Bryant, P., Nunes, T., & Bindman, M. (1998). Awareness of language in children who have reading difficulties: Historical comparisons in a longitudinal study. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 39, 501-510. doi:10.1017/S0021963098002194
Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement, In L. B. Feldman (Eds.), Morphological aspects of language processing (pp. 189-210). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Castle, A., & Coltheart, M. (1993). Varieties of developmental dyslexia. Cognition, 47, 149-180. doi:10.1016/0010-0277(93)90003-E
Cermac, L. S. (1983). Information processing deficiencies in children with learning disabilities. Journal of Learning Disabilities, 16, 599- 605. doi:10.1177/002221948301601008
Crammond, J. (1992). Analyzing the basic cognitive developmental processes of children with specific types of learning disability. In R. Case (Ed.), The mind's staircase. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Critchley, M. (1970). The dyslexic child. London: Heinemann.
Cunningham, A. E., & Stanovich, K. E. (1990). Assessing print exposure and orthographic processing skill in children: A quick measure of reading experience. Journal of Educational Psychology, 82, 733- 740. doi:10.1037/0022-0663.82.4.733
Cronbach, L. J. (1984). Essentials of psychological testing (4th ed.). New York, NY: Harper & Row.
Daneman, M., Carpenter, P. A., & Just, M. A. (1982). Cognitive processes and reading skills. Advances in Reading language Research, 1, 83-124.
Datterman, D. (1982). Does “G” exist? Intelligence, 6, 99-108.
Deutsch, A., & Bentin, S. (1996). Attention factors mediating syntactic deficiency in reading disabled children. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 386-415. doi:10.1006/jecp.1996.0055
Edwards, J. D., Walley, A. C., & Ball, K. K. (2004). Phonological, visual and temporal processing in adults with and without reading disability. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 737- 758. doi:10.1023/A:1027357810003
Ehri, L. C., & Wilce, L. S. (1983). Development of word identification speed in skilled and less skilled beginning readers. Journal of Educational Psychology, 75, 3-18. doi:10.1037/0022-0663.75.1.3
Elbro, C., & Arnbak, E. (1996). The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia. Annals of Dyslexia, 46, 209- 240. doi:10.1007/BF02648177
Feldman, L. B., & Bentin, S. H. (1994). Morphological analysis of disrupted morphemes: Evidence from Hebrew. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 47, 407-435. doi:10.1080/14640749408401118
Felton, R. H. (1998). The development of reading skills in poor readers: Educational implications. In C. Hulme, & R. M. Joshi (Eds.), Reading and spelling: Development and disorders (pp. 219-233). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Fletcher, J. M. (1985). Memory for verbal and nonverbal stimuli in learning disability subgroups: Analysis by selective reminding. Journal of Experimental Child Psychology, 40, 244-259. doi:10.1016/0022-0965(85)90088-8
Fowler, A. E. (1988). Grammatical judgement and reading skills in grade 2. Annals of Dyslexia, 38, 73-94. doi:10.1007/BF02648249
Fowler, A. E., & Liberman, I. Y. (1995). The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 157-188). Hillsdale, N J: Lawrence Erlbaum Associates.
Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. E. Patterson, J. C. Marashall, & M. Coltheart (Eds.), Surface dyslexia. (pp. 301-330). London: Lawrence Erlbaum Associates.
Frost, R., & Bentin, S. (1992). Reading consonants and guessing vowels: Visual word recognition in Hebrew orthography. In L. Katz, & R. Frost (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 27-44). Amsterdam: North Holland. doi:10.1016/S0166-4115(08)62787-9
Frost, R., Forster, K. J., & Deutsch, A. (1997). What can we learn from the morphology of Hebrew? A masked priming investigation of morphological representation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 23, 829-856. doi:10.1037/0278-7393.23.4.829
Genard, N., Mousty, P., Content, A., Alegria, J., Leybaert, J., & Morais, J. (1998). Methods to establish subtypes of developmental dyslexia. In P. Reitsma, & L. Verhoeven (Eds.), Problems and interventions in literacy development (pp. 163-176). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Hamphreys, L. G. (1979). The construct of general intelligence. Intelligence, 3, 105-120. doi:10.1016/0160-2896(79)90009-6
Hakes, D. T. (1982). The development of metalinguistic abilities: What develops? In S. Kuczaj (Ed.), Language condition and culture (pp. 163-210). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Henry, M. K. (1989). Beyond phonics: Integrated decoding and spelling instruction based on word origin and structure. Annals of Dyslexia, 38, 258-275. doi:10.1007/BF02648260
Henry, M. K. (1993). Morphological structures: Latin and Greek roots and affixes as upper grade code strategies. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 227-241. doi:10.1007/BF01027486
Hockett, C. F. (1958). A course of modern linguistics. New York, NY: Macmillan.
Holligan, C., & Johnston, R. S. (1988). The use of phonological information by good and poor readers in memory and reading tasks. Memory and Cognition, 16, 522-523. doi:10.3758/BF03197053
Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon-Peretz, J. (2002). The characteristics of Arabic orthography slow its processing. Neuropsychology, 16, 1- 15. doi:10.1037/0894-4105.16.3.322
Isa, F. (2000). Elm El-Sarf. Amman: Dar Elnashir.
Jorm, A. F., & Share, D. (1983). Phonological reading and reading acquisition. Applied Psycholinguistics, 4, 103-147. doi:10.1017/S0142716400004380
Laudanna, A., Badecker, W., & Carmazza, A. (1992). Processing inflectional and derivational morphology. Journal of Memory and Language, 31, 333-348. doi:10.1016/0749-596X(92)90017-R
Liberman, I. Y., Shankweiler, B., Fischer, F. W., & Carter, B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201-212. doi:10.1016/0022-0965(74)90101-5
Leong, C. K. (1999). Phonological and morphological processing in adult students with learning/reading disabilities. Journal of Learning Disabilities, 32, 224-238. doi:10.1177/002221949903200304
Leong, C. K. (1989). Productive knowledge of derivational rules in poor readers. Annals of Dyslexia, 39, 94- 115. doi:10.1007/BF02656903
Levin, I., Ravid, D., & Rappaport, S. (1999). Developing morphological awareness and learning to write: A two-way street, In T. Nunes (Ed.), Learning to read: An integrated view from research and practice (pp. 77-104). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. doi:10.1007/978-94-011-4826-9_5
Levin, I., Ravid, D., & Rappaport, S. (2001). Morphology and spelling among Hebrew-speaking children: From kindergarten to first grade. Journal of Child Language, 28, 741-772. doi:10.1017/S0305000901004834
Lovegrove, W. (1993). Do dyslexic have a visual deficit? In S. F. Wright, & R. Groner (Eds.), Facets of dyslexia and its remediation (pp. 33-49). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
Lyster, S. A. H. (2002). The effects of morphological versus phonological awareness training in kindergarten on reading development. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 15, 261-294. doi:10.1023/A:1015272516220
Madkor, A. (1987). Language and current folklore. Cairo: Dar-Althkafa Publications.
Mahony, D., Singson, M., & Mann, V. (2000). Reading ability and sensitivity to morphological relations. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 191-218. doi:10.1023/A:1008136012492
Mattingly, I. G. (1984). Reading, linguistic awareness and language acquisition. In Downing, & R. Valtin (Eds.), Linguistic awareness and learning to read (pp. 9-25). New York, NY: Springer-Verlag.
Menyuk, P., Chesnick, M., Liebergott, J. W., Korngold, B., D’Agostino, R., & Belanger, A. (1991). Predicting reading problems in at-risk children. Journal of Speech and Hearing Research, 34, 893-903.
Metsala, L. J., & Brown, G. (1998). Normal and dyslexic reading development: The role of formal models. In C. Hulme & R. M. Joshi (Eds.), Reading and spelling development and disorders (pp. 235- 261). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Meyler, A. (1993). Developmental associations between verbal and visual short term memory and the acquisition of reading. MA. Thesis, Haifa: University of Haifa.
Meyler, A., & Briznitz, Z. (1998). Developmental associations between verbal and visual short-term memory and the acquisition of decoding skill. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 10, 519- 540. doi:10.1023/A:1007915517339
Morais, J., Mousty, P., & Kolinsky, R. (1998). Why and how phoneme awareness helps learning to read. In C. Hulme, & R. M. Joshi (Eds.), Reading & spelling development and disorders (pp. 127-152). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Muter, V. (1998). Phonological awareness: Its nature and its influence over early literacy development. In G. Hulme & R. M. Joshi (Eds.), Reading and spelling development and disorders (pp. 113-125). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Oakhill, J., Cain, K., & Yuill, N. (1998). Individual differences in children’s comprehension skill: Toward an integrated model. In C. Hulme, & R. M. Joshi (Eds.), Reading and spelling development and disorders (pp. 343-367). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Perfitti, C. A. (1985). Reading ability. New York, NY: Oxford University Press.
Prunet, J., Beland, R., & Idrisi, A. (2000). The mental representation of Semitic words. Linguistic Inquiry, 31, 609-648. doi:10.1162/002438900554497
Ravid, D. (2001). Learning to spell in Hebrew: Phonological and morphological factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 459-485. doi:10.1023/A:1011192806656
Ravid, D., & Malenky, A. (2001). Awareness of linear and nonlinear morphology in Hebrew. First Language, 21, 25-56. doi:10.1177/014272370102106102
Ravin, J., Ravin, J. C., & Court, J. H. (1993). Manual for Raven's progressive matrices and vocabulary scales revised. Oxford: Oxford Psychologists Press.
Schiff, R. (2003). The effects of.morphology and word length on the reading of Hebrew nominals. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 263-287. doi:10.1023/A:1023666419302
Schiff, R. & Ravid, D. (2004). Vowel representation in written Hebrew: Phonological, orthographic and morphological contexts. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 241-265. doi:10.1023/B:READ.0000017668.48386.90
Shankweiler, D., Cram, S., Katz, L. Fowler, A. E., Liberman, A. M., Brady, S. A., Thornton, R., Lundquist, E., Dreyer, L., Fletcher, J. M., Stuebing, K. K., Shaywitz, S. E., & Shaywitz, B. A. (1995). Cognitive profiles of reading disabled children: Comparison of language skills in phonology, morphology and syntax. Psychological Science, 6, 149-156. doi:10.1111/j.1467-9280.1995.tb00324.x
Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching. Cognition, 55, 151-218. doi:10.1016/0010-0277(94)00645-2
Share, D., & Levin, I. (1999). Learning to read and write in Hebrew. In M. Harris, & Hatano (Eds.), A cross linguistic perspective on learning to read (pp. 89-111). Cambridge: Cambridge University Press.
Shimron, J. (1999). The role of vowels signs in Hebrew: Beyond word recognition. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 11, 301-319.
Shimron, J., & Sivan, T. (1994). Reading proficiency and orthography: Evidence from Hebrew and English. Language Learning, 44, 5-27.
Siegel, L. S. (1999). Issues in the definition and diagnosis of learning disabilities. Journal of Learning Disabilities, 32, 304-319.
Siegel, L. S., & Ryan, E. B. (1984). Reading disability as a language disorder. RASE, 5, 28-33.
Siegel, L. S., & Ryan, E. B. (1988). Development of grammaticalsensitivity, phonological and short-term memory skills in normally achieving and learning disabled children. Developmental Psychology, 24, 28-37. doi:10.1037/0012-1649.24.1.28
Siegel, L. S., Share, D., & Geva, E. (1995). Evidence for superior orthographic skills in dyslexics. Psychological Science, 6, 250-256. doi:10.1111/j.1467-9280.1995.tb00601.x
Snowling, M. J., Goulandris, N., & Defty, N. (1996). A longitudinal study of reading development in dyslexic children. Journal of Educational Psychology, 88, 653-669. doi:10.1037/0022-0663.88.4.653
Snowling, M., Nation, K., & Muter, V. (1999). The role of semantic and phonological skills in learning to read: Implications for assessment and teaching. In T. Nunes (Ed.), Learning to read: An integrated view from research and practice (pp. 195-208). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Sprenger-Charolles, L., Cole, P., Lacert, P., & Serniclaes, W. (2000). On subtypes of developmental dyslexia: evidence from processing time and accuracy scores. Canadian Journal of Experimental Psychology, 54, 87-103. doi:10.1037/h0087332
Stanovich, K. E. (1980). Toward an interactive-compensatory model of individual differences in the development of reading theory. Reading Research Quarterly, 16, 32-71. doi:10.2307/747348
Stanovich, K. E. (1988). Explaining the differences between the dyslexia and the garden variety poor reader: the phonological core variable difference model. Journal of Learning Disability, 21, 590-604. doi:10.1177/002221948802101003
Stanovich, K. E. (1991). Discrepancy definitions of reading disability: Has intelligence led us astray? Reading Research Quarterly, 26, 19- 23. doi:10.2307/747729
Stanovich, K. E., & Siegel, L. S. (1994). The phenotypic performance profile of reading?-disabled children: A regression-based test of the phonological-core variable-difference model. Journal of Educational Psychology, 86, 24-53. doi:10.1037/0022-0663.86.1.24
Stanovich, K. E., & West, R. (1989). Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly, 24, 402-429. doi:10.2307/747605
Stolz, A. J., & Feldman, L. B. (1995). The role of orthographic and semantic transparency of the base morpheme in morphological processing. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 109-129). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Taouk, M., & Coltheart, M. (2004). The cognitive processes involved in learning to read in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 2757.
Thorndike, R. L. (1986). Stanford-Binet intelligence scale (4th ed.). Chicago, IL: Riverside Publishing Company.
Tyler, A., & Nagy, W. (1990). Use of derivational morphology during reading. Cognition, 36, 17-34. doi:10.1016/0010-0277(90)90052-L
Vellutino, F. R. (1979). Dyslexia: Theory and research. Cambridge, MA: MIT Press.
Vellutino, F. R., & Scanlon, D. M. (1987). Phonological coding, phonological awareness, and reading ability: Evidence from a longitudinal and experimental study. Merrill Palmer Quarterly, 33, 321-363.
Vogel, S. A. (1974). Syntactic abilities in normal and dyslexic children. Journal of Learning Disabilities, 7, 103-109. doi:10.1177/002221947400700211
Vogel, S. A. (1983). A qualitative analysis of morphologic development in learning disabled and achieving children. Journal of Learning Disabilities, 6, 457-465.
Webster, P. E. (1994). Linguistic factors in reading disability: A model for assessing children who are without overt language impairment. Child Language Teaching and Therapy, 10, 259-277. doi:10.1177/026565909401000302
Willows, D. M., & Ryan, E. B. (1981). Differential utilization of syntactic and semantic information by skilled and less skilled readers in the intermediate grades. Journal of Educational Psychology, 73, 607- 615. doi:10.1037/0022-0663.73.5.607
Wydell, T. N., & Butterworth, B. (1999). A case study of an EnglishJapanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition, 70, 273- 305. doi:10.1016/S0010-0277(99)00016-5