Cross-Linguistic Skills Transfer from the Second/Foreign Language to the First among Students with Learning Disabilities after an Intervention Program in the Second Language — Oak Academic Publishing
Research ArticleOpen AccessGoogle Scholar indexed
Cross-Linguistic Skills Transfer from the Second/Foreign Language to the First among Students with Learning Disabilities after an Intervention Program in the Second Language
Department of Special Education, University of Thessaly, Volos, Greece
,
Department of Special Education, University of Thessaly, Volos, Greece
1 Department of Special Education, University of Thessaly, Volos, Greece
2 Department of Special Education, University of Thessaly, Volos, Greece
Cross-linguistic skills transfer from the first language (L1) to the second/foreign language (L2) has been widely investigated and the impact of L1 on L2 learning has been documented. On the other hand, there are few studies that have investigated the reverse transfer of skills that are from L2 to L1. These studies support the CRT hypothesis which claims that such a transfer exists and that when an intervention program for the improvement of specific linguistic skills in L2 is applied in children with learning disabilities there is an improvement of the same skills in their L1, except for spelling skills ( Abu-Rabia & Bluestein-Danon, 2012 ; Abu-Rabia, Shakkour , & Siegel, 2013) . In the present study, a linguistic skill transfer from L2 (English) to L1 (Greek) is investigated, after an intervention in the L2, among secondary school students with learning disabilities (LD). The students (mean age 13.6 years old) were divided into an experimental group which received an intervention in L2 ’ s decoding and spelling skills and also into a control group which did not receive any intervention. Both groups were tested in their decoding reading skills and spelling in both languages. Our results showed that there was a transfer from L2 to L1 for decoding skills in the intervention group but not for spelling. These findings are in line with the CRT Hypothesis giving support to a linguistic skill transfer from L2 to L1, except for orthographic knowledge which seems to be language specific.
Aarnoutse, C., Van Leeuwe, J., Voeten, M., & Oud, H. (2001). Development of Decoding, Reading Comprehension, Vocabulary and Spelling during the Elementary School Years. Reading and Writing, 14, 61-89. https://doi.org/10.1023/A:1008128417862
Abu-Rabia, S. (2001). Testing the Independence Hypothesis among Native Adult Bilingual Russian-English Students. Journal of Psycholinguistic Research, 30, 435-453. https://doi.org/10.1023/A:1010425825251
Abu-Rabia, S., & Bluestein-Danon, D. (2012). A Study into the Results of an Intervention Program of Linguistic Skills in English (L2) and Its Effect on Hebrew (L1) among Poor Readers: An Examination of the Cognitive-Retroactive Transfer (CRT) Hypothesis. Open Journal of Modern Linguistics, 2, 131. https://doi.org/10.4236/ojml.2012.24017
Abu-Rabia, S., & Sanitsky, E. (2010). Advantages of Bilinguals over Monolinguals in Learning a Third Language. Bilingual Research Journal, 33, 173-199. https://doi.org/10.1080/15235882.2010.502797
Abu-Rabia, S., & Shakkour, W. (2014). Cognitive Retroactive Transfer (CRT) of Language Skills among Trilingual Arabic-Hebrew and English Learners. Open Journal of Modern Linguistics, 4, 1-20. https://doi.org/10.4236/ojml.2014.41001
Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (2002). Reading, Syntactic, Orthographic, and Working Memory Skills of Bilingual Arabic-English Speaking Canadian Children. Journal of Psycholinguistic Research, 31, 661-678.
Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (2003). Reading Skills in Three Orthographies: The Case of Trilingual Arabic-Hebrew English-Speaking Arab Children. Reading and Writing, 16, 611-634. https://doi.org/10.1023/A:1025838029204
Abu-Rabia, S., Shakkour, W., & Siegel, L. (2013). Cognitive Retroactive Transfer (CRT) of Language Skills among Bilingual Arabic-English Readers. Bilingual Research Journal, 36, 61-81. https://doi.org/10.1080/15235882.2013.775975
Akamatsu, N. (1999). The Effects of First Language Orthographic Features on Word Recognition Processing in English as a Second Language. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 11, 381-403. https://doi.org/10.1023/A:1008053520326
Al-Tamimi, Y., & Rabab’Ah, G. (2007). The Relationship between Phonological Awareness and Word Reading. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 43, 5-21. https://doi.org/10.2478/v10010-007-0011-6
Andreou, G., & Baseki, J. (2012). Phonological and Spelling Mistakes among Dyslexic and Non-Dyslexic Children Learning Two Different Languages: Greek vs English. Psychology, 3, 595. https://doi.org/10.4236/psych.2012.38089
Andreou, G., & Segklia, M. (2017). Learning Difficulties in First and Second Language: Preliminary Results from a Cross-Linguistic Skills Transfer. English Linguistics Research, 6, 62. https://doi.org/10.5430/elr.v6n3p62
Baseki, J., Andreou, G., & Tzivinikou, S. (2016). Dyslexia and Spelling in Two Different Orthographies (Greek vs. English): A Linguistic Analysis. Journal of Advances in Linguistics, 7, 1172-1191. https://doi.org/10.24297/jal.v7i1.4622
Burt, C., & The Scottish Council for Research in Education (1976). The Burt Word Reading Test, 1974 Revision. London: Hodder & Stoughton Ltd.
Chiang, P., & Rvachew, S. (2007). English-French Bilingual Children’s Phonological Awareness and Vocabulary Skills. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10, 293-308.
Cummins, J. (1979). Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. Review of Educational Research, 49, 222-251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222
Cummins, J. (1981). The Role of Primary Language Development in Promoting Educational Success for Language Minority Students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Rationale (pp. 3-49). Los Angeles, CA: California State University.
Cummins, J. (1991). Interdependence of First and Second Language Proficiency in Bilingual Children. In E. Bialystock (Ed.), Language Processing in Bilingual Children (pp. 70-89). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620652.006
Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. R. (2009). Flexibility in Young Second-Language Learners: Examining the Language Specificity of Orthographic Processing. Journal of Research in Reading, 32, 215-229. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2009.01392.x
Durgunoglu, A. Y. (2002). Cross-Linguistic Transfer in Literacy Development and Implications for Language Learners. Annals of Dyslexia, 52, 189-204. https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y
Floyd, R. G., Keith, T. Z., Taub, G. E., & McGrew, K. S. (2007). Cattell-Horn-Carroll Cognitive Abilities and Their Effects on Reading Decoding Skills: G Has Indirect Effects, More Specific Abilities Have Direct Effects. School Psychology Quarterly, 22, 200. https://doi.org/10.1037/1045-3830.22.2.200
Gallego, M., & Busch, C. (2015). Towards the Inclusion of Students with Disabilities: Accessibility in Language Courses. Innovative Higher Education, 40, 387-398. https://doi.org/10.1007/s10755-015-9321-z
Geva, E. (1995). Orthographic and Cognitive Processing in Learning to Read English and Hebrew. In I. Taylor, & D. R. Olson (Eds.) Scripts and Literacy (pp. 277-291). Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-011-1162-1_18
Geva, E. (2000). Issues in the Assessment of Reading Disabilities in L2 Children—Beliefs and Research Evidence. Dyslexia, 6, 13-28. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0909(200001/03)6:1 3.0.CO;2-6
Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and Cognitive Factors in the Concurrent Development of Basic Reading Skills in Two Languages. Reading and Writing, 12, 1-30. https://doi.org/10.1023/A:1008017710115
Geva, E., Yaghoub-Zadeh, Z., & Schuster, B. (2000). Understanding Individual Differences in Word Recognition Skills of ESL Children. Annals of Dyslexia, 50, 121-154. https://doi.org/10.1007/s11881-000-0020-8
Hagiliassis, N., Pratt, C., & Johnston, M. (2006). Orthographic and Phonological Processes in Reading. Reading and Writing, 19, 235-263. https://doi.org/10.1007/s11145-005-4123-9
Housen, A., & Simoens, H. (2016). Introduction: Cognitive Perspectives on Difficulty and Complexity in L2 Acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 38, 163-175. https://doi.org/10.1017/S0272263116000176
Kahn-Horwitz, J., Shimron, J., & Sparks, R. L. (2005). Predicting Foreign Language Reading Achievement in Elementary School Students. Reading and Writing, 18, 527-558. https://doi.org/10.1007/s11145-005-3179-x
Keung, Y. C., & Ho, C. S. H. (2009). Transfer of Reading Related Cognitive Skills in Learning to Read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese Elementary School Children. Contemporary Educational Psychology, 34, 103-112. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2008.11.001
Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2008). The Role of Derivational Morphology in the Reading Comprehension of Spanish-Speaking English Language Learners. Reading and Writing, 21, 783-804. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9092-8
Koda, K. (2007). Reading and Language Learning: Crosslinguistic Constraints on Second Language Reading Development. Language Learning, 57, 1-44. https://doi.org/10.1111/0023-8333.101997010-i1
Laurent, A., & Martinot, C. (2010). Bilingualism and Phonological Awareness: The Case of Bilingual (French-Occitan) Children. Reading and Writing, 23, 435-452. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9209-3
Liberman, I. Y., Shankweiler, D., Fischer, F. W., & Carter, B. (1974). Explicit Syllable and Phoneme Segmentation in the Young Child. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201-212. https://doi.org/10.1016/0022-0965(74)90101-5
Lindgren, S. D., DeRenzi, E., & Richman, L. C. (1985). Cross-National Comparison of Developmental Dyslexia in Italy and the United States. Child Development, 58, 1404-1417. https://doi.org/10.2307/1130460
Mouzaki, Α., Protopapas, Α., Sideridis, G., & Simos, P. (2010). A Test for the Assessment of Orthography. In Α. Mouzaki, & Α. Protopapas (Eds.), Orthography: Learning and Disabilities (pp. 326-327). Athens: Gutenberg.
Nassaji, H., & Geva, E. (1999). The Contribution of Phonological and Orthographic Processing Skills to Adult ESL Reading: Evidence from Native Speakers of Farsi. Applied Psycholinguistics, 20, 241-267. https://doi.org/10.1017/S0142716499002040
Padeliadu, S., & Antoniou, F. (2013). The Relationship between Reading Comprehension, Decoding, and Fluency in Greek: A Cross Sectional Study. Reading & Writing Quarterly: Overcoming Learning Difficulties, 30, 1-31. https://doi.org/10.1080/10573569.2013.758932
Pae, H. K., Kim, S. A., Mano, Q. R., & Kwon, Y. J. (2017). Sublexical and Lexical Processing of the English Orthography among Native Speakers of Chinese and Korean. Reading and Writing, 30, 1-24. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9660-x
Panteliadou, S., & Antoniou, F. (2008). Reading Test (Test-Α). Standardised Test-4 Issues Epeaek, ΥPepth.
Perfetti, C. A. (1985). Reading Ability. Oxford: Oxford University Press.
Porpodas, K. (2002). The Reading Process.
Protopapas, A. (2010). The Transparency of the Greek Spelling System. In A. Mouzaki, & A. Protopapas (Eds.), Spelling: Learning and Disabilities (pp. 67-104). Athens: Gutenberg.
Protopapas, A., & Vlahou, E. L. (2009). A Comparative Quantitative Analysis of Greek Orthographic Transparency. Behavior Research Methods, 41, 991-1008. https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.991
Protopapas, A., Fakou, A., Drakopoulou, S., Skaloumbakas, C., & Mouzaki, A. (2013). What Do Spelling Errors Tell Us? Classification and Analysis of Errors Made by Greek Schoolchildren with and without Dyslexia. Reading and Writing, 26, 615-646. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9378-3
Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, H. (2010). Morphological Awareness in Spanish-Speaking English Language Learners: Within and Cross-Language Effects on Word Reading. Reading and Writing, 23, 337-358. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9203-9
Sabet, M. K., & Ostad, O. (2016). The Effect of Orthographic Knowledge on Word Identification and Reading Comprehension of Iranian EFL Learners. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 5, 152-160. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.3p.152
Shiotsu, T. (2009). Reading Ability and Components of Word Recognition Speed: The Case of L1-Japanese EFL Learners. In Second Language Reading Research and Instruction: Crossing the Boundaries (pp. 15-39). Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Snow, C. E. (2002). Reading for Understanding: Toward a Research and Development Program in Reading Comprehension. Santa Monica, CA: Rand Corp. http://www.rand.org/publications/MR/MR1465
Sparks, R. L. (2012). Individual Differences in L2 Learning and Long-Term L1-L2 Relationships. Language Learning, 62, 5-27. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00704.x
Sparks, R. L., & Ganschow, L. (1995). A Strong Inference Approach to Causal Factors in Foreign Language Learning: A Response to MacIntyre. The Modern Language Journal, 79, 235-244. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb05436.x
Sparks, R. L., Patton, J., Ganschow, L., Humbach, N., & Javorsky, J. (2008). Early First Language Reading and Spelling Skills Predict Later Second-Language Reading and Spelling Skills. Journal of Educational Psychology, 100, 162-174. https://doi.org/10.1037/0022-0663.100.1.162
Sparks, R., Patton, J., Ganschow, L., & Humbach, N. (2009). Long-Term Cross-Linguistic Transfer of Skills from L1 to L2. Language Learning, 59, 203-243. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00504.x
Sun-Alperin, M. K., & Wang, M. (2011). Cross-Language Transfer of Phonological and Orthographic Processing Skills from Spanish L1 to English L2. Reading and Writing, 24, 591-614. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9221-7
Talebi, S. H. (2014). Cross-Linguistic Transfer among Iranian Learners of English as a Foreign Language. Issues in Educational Research, 24, 212.
van der Schoot, M., Vasbinder, A. L., Horsley, T. M., & van Lieshout, E. M. (2008). The Role of Two Reading Strategies in Text Comprehension: An Eye Fixation Study in Primary School Children. Journal of Research in Reading, 31, 203-223. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2007.00354.x
Van Steensel, R., Oostdam, R., van Gelderen, A., & van Schooten, E. (2016). The Role of Word Decoding, Vocabulary Knowledge and Meta-Cognitive Knowledge in Monolingual and Bilingual Low-Achieving Adolescents’ Reading Comprehension. Journal of Research in Reading, 39, 312-329. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12042
Wade-Woolley, L., & Geva, E. (2000). Processing Novel Phonemic Contrasts in the Acquisition of L2 Word Reading. Scientific Studies of Reading, 4, 295-311. https://doi.org/10.1207/S1532799XSSR0404_3
Wang, M., Koda, K., & Perfetti, C. A. (2003). Alphabetic and Nonalphabetic L1 Effects in English Word Identification: A Comparison of Korean and Chinese English L2 Learners. Cognition, 87, 129-149. https://doi.org/10.1016/s0010-0277(02)00232-9
Wang, M., Park, Y., & Lee, K. R. (2006). Korean-English Biliteracy Acquisition: Cross- Language Phonological and Orthographic Transfer. Journal of Educational Psychology, 98, 148. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.1.148
Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese-English Biliteracy Acquisition: Cross- Language and Writing System Transfer. Cognition, 97, 67-88. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2004.10.001
Westwood, P. (2005). Spelling: Approaches to Teaching and Assessment (2nd ed.). Melbourne: ACER.
Zhang, D., & Koda, K. (2008). Contributions of L1 Reading Sub-Skills to L2 Reading Development in English as a Foreign Language among School-Aged Learners. Indonesian Journal of English Language Teaching, 4, 1-17.
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading Acquisition, Developmental Dyslexia, and Skilled Reading across Languages: A Psycholinguistic Grain Size Theory. Psychological Bulletin, 131, 3. https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3