Metaphors and Euphemisms of Death in Akan and Hebrew
- 1 Daniel Institute, Central University, Accra, Ghana
Abstract
In this paper, we analyze, contrastively, Akan and Hebrew euphemistic expressions for death using the theoretical framework of the Conceptual Metaphor Theory espoused by Lakoff and Johnson (1980). This cognitive approach enables to demonstrate the mitigating power of metaphors used as a dynamic source for euphemistic reference with the ability to conceal offensive and taboo aspects of the target domain. We have put various Akan and Hebrew euphemisms into five categories of death metaphors with the aim to contrastively establish similarities and differences in the conceptualization of death in the two languages. Our intention is to demonstrate how metaphors are employed as euphemistic device for speaking indirectly, unprovocatively and respectfully about death. This study specifically reveals how the Akan and Hebrew cultures, defined by their respective languages, share the same attitude to death.
- Agyekum, K. (2002). Menstruation as a Verbal Taboo among the Akan of Ghana. Journal of Anthropological Research, 58, 367-387. https://doi.org/10.1086/jar.58.3.3631182
- Agyekum, K. (2010). Akan Verbal taboos in the Context of the Ethnography of Communication. Accra: Ghana Universities Press.
- Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. Oxford: Oxford University Press.
- Bultnick, B. (1998). Metaphors We Die by: Conceptualization of Death in English and their Implications for the Theory of Metaphor. Antwerpen: Universiteit Antwerpen.
- Evans, V., & Green, M. (2007) Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Fan, Z. (2006). The Mechanism of Euphemism: A Cognitive Linguistic Interpretation. US-China Foreign Language, 4, 71-74.
- Fernández, C. (2006). The Language of Death: Euphemism and Conceptual Metaphorization in Victorian Obituaries. Sky Journal of Linguistics, 19, 101-130.
- Fernández, E. C. (2008). Sex-Related Euphemism and Dysphemism: an analysis in Terms of Conceptual Metaphor Theory. AtlantisJournal of Spanish Association of Anglo-American Studies, 30, 95-110.
- Gibbs, R., & Steen, G. (Eds.) (1999). Metaphor in Cognitive Linguistics (pp. 1-8). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.175.01ste
- Jäkel, O. (2002). Hypothesis Revisited: The Cognitive Theory of Metaphor Applied to Religious Text. Metaphorik.de, 2, 20-42.
- Johnson, M. (1987). The Body in the Mind: The Bodily Basis of Reason and Imagination. Chicago, IL: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001
- Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
- Kövecses, Z. (2003). Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
- Kövecses, Z. (2007). Metaphor and Emotion. Cambridge: Cambridge University Press.
- Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. Chicago, IL: Chicago UP. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
- Lakoff, G. (1994). The Contemporary Theory of Metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (pp. 202-251). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013