The Development of a Language-and-Culture Course Incorporating Intercultural Teaching Materials in the Tunisian Higher Education EFL Context: Challenges and Opportunities — Oak Academic Publishing
Research ArticleOpen AccessGoogle Scholar indexed
The Development of a Language-and-Culture Course Incorporating Intercultural Teaching Materials in the Tunisian Higher Education EFL Context: Challenges and Opportunities
English Language Unit, Faculty of Science of Sfax, University of Sfax, Sfax, Tunisia
,
General Required Courses Department, Faculty of Applied Studies, King Abdul Aziz University, Jeddah, KSA
1 English Language Unit, Faculty of Science of Sfax, University of Sfax, Sfax, Tunisia
2 General Required Courses Department, Faculty of Applied Studies, King Abdul Aziz University, Jeddah, KSA
Little data is currently available on course and materials design for intercultural competence (IC) teaching in the Tunisian higher education EFL context. The present study aimed to investigate these issues with reference to current literature on intercultural course and materials development as well as instructional design and affordance theories. In particular, it explored the potential development of an intercultural training course consisting of teaching materials that employ three types of teaching techniques, namely the cultural awareness technique (CAT), critical incident technique (CIT) and cultural misunderstanding technique (CMT). The result was a comprehensive course that included attainable goals, realistic learning objectives, conducive learning experiences, along with clear assessment criteria, scales, descriptors, methods, and tools for gauging the attainment of achievable learning outcomes. The findings reported in this work are particularly interesting for they could form a critical foundation for further research on the intercultural dimension in various higher education EFL contexts and a tentative blueprint for potential future work on intercultural curriculum, syllabus, course, and/or teaching materials development.
KeywordsConstructive AlignmentInstructional DesignIntercultural DimensionTeaching MaterialsInternationalization of Higher Education
Abid, N. (2018). Developing National and Intercultural Identities in Tunisian EFL Classes: A Study of English Textbooks, Teachers and Learners Attitudes. In M. Guirat (Ed.), Politics and Poetics of Belonging (pp. 169-196). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Abid, N., & Moalla, A. (2020). The Promotion of the Good Intercultural Speaker through Intercultural Contacts in a Tunisian EFL Textbook. Language and Intercultural Communication, 20, 37-49. https://doi.org/10.1080/14708477.2019.1676765
ACTFL (1996). Standards for Foreign Language Learning. Alexandria, VA: ACTFL.
Anderson, L. W., & Krathwohl, D. R. (2001). A Taxonomy for Teaching, Learning, and Assessing: A Revision of Bloom’s Taxonomy of Educational Objectives. New York: Longman.
Arfi, I., & Hannachi, A. (2016). Towards Intercultural Communicative Competence in EFL Teaching at the Tunisian University. International Journal of English Language, Literature and Humanities, 4, 400-414.
Baxter, J., & Ramsey, S. (1996). Improvising Critical Incidents. In N. H. Seelye (Ed.), Experiential Activities for Intercultural Learning (Vol. 1, pp. 211-218). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Beaven, A., & Livatino, L. (2012) CEFcult: Online Assessment of Oral Language Skills in an Intercultural Workplace. Procedia—Social and Behavioral Sciences, 34, 25-28. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.02.006
Biggs, J. B. (1996). Enhancing Teaching through Constructive Alignment. Higher Education, 32, 347-364. https://doi.org/10.1007/BF00138871
Biggs, J. B. (2003). Aligning Teaching and Assessment to Curriculum Objectives. Imaginative Curriculum Project, LTSN Generic Centre.
Biggs, J. B., & Tang, C. (2011). Teaching for Quality Learning at University (Fourth ed.). London: McGraw-Hill.
Biggs, J., & Moore, P. (1993). The Process of Learning (3rd ed.). New York: Prentice Hall.
Bloom, B. S. (1956). Taxonomy of Educational Objectives: The Classification of Educational Goals. New York: Longmans, Green.
Borg, W. R., & Gall, M. D. (1989). Educational Research: An Introduction (5th ed.). New York: Longman.
Boyle, T., & Cook, J. (2004). Understanding and Using Technological Affordances: A Commentary on Conole & Dyke. ALT-J, 12, 295-299. https://doi.org/10.3402/rlt.v12i3.11260
Briggs, L. J. (1977). Instructional Design: Principles and Applications. Englewood Cliffs, NJ: Educational Technology Publications.
Briggs, L. J., Gustafson, K. L., & Tillman, M. H. (1991). Instructional Design, Principles and Application. Englewood Cliffs, NJ: Educational Technology Publications.
Brindley, G. (1984). Needs Analysis and Objective Setting in the Adult Migrant Education Program. Sydney: NSW Adult Migrant Education Service.
Brislin, R. W. (1995). The Culture-General Assimilator. In S. M. Fowler, & M. G. Mumford (Eds.), Intercultural Sourcebook: Cross-Cultural Training Methods (Vol. 1, pp. 169-177). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Brown, J. D. (1995). The Elements of Language Curriculum: A Systematic Approach to Program Development. Boston, MA: Heinle ELT.
Brown, J. D. (2009). Foreign and Second Language Needs Analysis. In M. H. Long, & C. J. Doughty (Eds.), The Handbook of Language Teaching (269-293). Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
Byram, M. (1989). Cultural Studies and Foreign Language Education. Clevedon: Multilingual Matters.
Byram, M. (1997). Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.
Chastain, K. (1988). Teaching Culture: Developing Second Language Skills. Chicago, IL: Harcourt Brace Jovanorich, Publishers.
Chen, G. M., & Starosta, W. J. (1996). Intercultural Communication Competence: A Synthesis. Communication Yearbook, 19, 353-384. https://doi.org/10.1080/23808985.1996.11678935
Council of Europe (CEFR) (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Cuenat, M. E., Cole, J., Muller, C., Szczepanska, A., Bleichenbacher, L., & Wolfer, B. (2015). Plurilingual and Intercultural Learning through Mobility. Practical Resources for Teachers and Teacher Trainers. Strasbourg: Council of Europe (European Centre for Modern Languages).
Cushner, K., & Brislin, R. (1996). Intercultural Interactions: A Practical Guide (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
Deardorff, D. K. (2006). Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization. Journal of Studies in International Education, 10, 241-266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002
Deardorff, D. K. (2009). The SAGE Handbook of Intercultural Competence. Thousand Oaks, CA: SAGE.
Doering, A., Miller, C., & Veletsianos, G. (2008). Adventure Learning: Educational, Social and Technological Affordances for Collaborative Hybrid Distance Education. The Quarterly Review of Distance Education, 9, 249-265.
Earl, L. (2003). Assessment as Learning: Using Classroom Assessment to Maximize Student Learning. San Francisco, CA: Corwin Press.
Fantini, A. E. (1997). New Ways in Teaching Culture. Alexandria, VA: TESOL.
Fantini, A., & Tirmizi, A. (2006). Exploring and Assessing Intercultural Competence. World Learning Publications.
Feng, A., & Byram, M. (2002). Authenticity in College English Textbooks—An Intercultural Perspective. RELC Journal, 33, 58-84. https://doi.org/10.1177/003368820203300203
Fenner, A. B., & Newby, D. (2000). Approaches to Materials Design in European Textbooks: Implementing Principles of Authenticity, Learner Autonomy, Cultural Awareness. Strasbourg-Graz: Council of Europe Publishing, ECML.
Gagne, R. M., Briggs L. J., & Wager, W. W. (1992). Principles of Instructional Design (4th ed.). Fort Worth, TX: Harcourt Brace College Publishers.
Hammer, M. R., Bennett, M. J., & Wiseman, R. (2003). The Intercultural Development Inventory: A Measure of Intercultural Sensitivity. International Journal of Intercultural Relations, 27, 421-443. https://doi.org/10.1016/S0147-1767(03)00032-4
Hermessi, T. (2016). Teacher Cognition on the Place of Culture in English Education in Tunisia. International Journal of Society, Culture & Language, 4, 105-118.
Hermessi, T. (2017). The Place of Culture in English Education in Tunisia. In C. Coombe, & S. Hidri (Eds.), Perspectives on Evaluation in the Arab World (203-220). New York: Springer Publishing Company. https://doi.org/10.1007/978-3-319-43234-2_12
Horchani-Elmadssia, T., & Hosni, M. (2012). Impact of Intercultural Training on the Development of Intercultural Competences. European Journal of Business and Social Sciences, 1, 35-47.
Huber-Kriegler, M., Lazar, I., & Strange, J. (2003). Mirrors and Windows—An Intercultural Communication Textbook. Graz: European Centre for Modern Languages, Council of Europe Publishing.
Hutchinson, T., & Waters, A. (1987). English for Specific Purposes: A Learner-Centered Approach. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511733031
INCA Project Team (2004). INCA Assessor Manual. INCA Project, Leonardo da Vinci Program.
Kelley, C., & Meyers, J. (1992). The Cross-Cultural Adaptability Inventory. Minneapolis, MN: National Computer Systems, Inc.
Kramsch, C. (1993). Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Mason, J. (2010). The Effects of Different Types of Materials on the Intercultural Competence of Tunisian University Students. In B. Tomlinson, & H. Masuhara (Eds.), Research for Materials Development in Language Learning: Evidence for Good Practice (pp. 67-82). London: Continuum.
McKay, S. (2003). Toward an Appropriate EIL Pedagogy: Re-Examining Common ELT Assumptions. International Journal of Applied Linguistics, 13, 1-22. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00035
Paige, M. R., Jorstad, H., Siaya, L., Klein, F., & Colby, J. (1999). Culture Learning in Language Education: A Review of the Literature. In R. M. Paige, D. L. Lange, & Y. A. Yeshova (Eds.), Culture as the Core: Integrating Culture into the Language Curriculum (pp. 47-113). Minneapolis, MN: University of Minnesota.
Prechtl, E., & Davidson-Lund, A. (2007). Intercultural Competence and Assessment: Perspectives from the INCA Project. In H. Kotthoff, & H. Spencer-Oatey (Eds.), Handbook of Intercultural Communication (pp. 467-490). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Pusch, M. D. (1996). Framework for Using Critical Incidents. In N. H. Seelye (Ed.), Experiential Activities for Intercultural Learning (Vol. 1, pp. 207-209). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Rahal, A. (2017). Cultural Problems in Teaching and Learning of English as a Foreign Language in Tunisia. In S. Ambreen, & G. K. Syed (Eds.), Student Culture and Identity in Higher Education (pp. 257-274). Hershey, PA: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-2551-6.ch015
Risager, K. (1991). Cultural Studies and Foreign Language Teaching after World War II: The International Debate as Received in the Scandinavian Countries. In D. Buttjes, & M. Byram (Eds.), Mediating Languages and Cultures: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education (pp. 33-46). Clevedon: Multilingual Matters.
Seelye, H. N. (1996). Experiential Activities for Intercultural Learning (Vol. 1). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Seelye, H. N. (1997). Teaching Culture Strategies for Intercultural Communication. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
Sercu, L. (2002). Autonomous Learning and the Acquisition of Intercultural Communicative Competence: Some Implications for Course Development. Language, Culture and Curriculum, 15, 61-74. https://doi.org/10.1080/07908310208666633
Sercu, L. (2004). Assessing Intercultural Competence: A Framework for Systematic Test Development in Foreign Language Education and Beyond. Intercultural Education, 15, 73-89. https://doi.org/10.1080/1467598042000190004
Sercu, L. (2005). Teaching Foreign Languages in an Intercultural World. In L. Sercu (Ed.), Foreign Language Teachers and Intercultural Competence: An International Investigation (Vol. 10, pp. 1-18). Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853598456
Sinicrope, C., Norris, J., & Watanabe, Y. (2007). Understanding and Assessing Intercultural Competence: A Summary of Theory, Research, and Practice. Second Language Studies, 26, 1-58.
Skopinskaja, L. (2003). The Role of Culture in Foreign Language Teaching Materials: An Evaluation from an Intercultural Perspective. In I. Lazar (Ed.), Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education (pp. 39-67). Strasbourg: European Centre for Modern Languages, Council of Europe.
Smaoui, A. (2020). The Intercultural Dimension in the Tunisian Higher Education EFL Context: Teacher and Student Perceptions and Practices. International Journal of Humanities and Cultural Studies, 6, 66-99.
Stiggins, R. J. (2001). Student-Involved Classroom Assessment (3rd ed.). Upper Saddle River, NJ: Merrill-Prentice Hall.
Storti, C., & Bennhold-Samaan, L. (1997). Culture Matters: The Peace Corps Cross Cultural Workbook. Washington DC: Peace Corps (U.S.).
Tomlinson, B. (2008). English Language Learning Materials—A Critical Review. London: Continuum.
Tomlinson, B. (2010). Principles for Effective Materials Development. In N. Harwood (Ed.), English Language Teaching Materials: Theory and Practice (pp. 80-108). Cambridge: Cambridge University Press.
Tomlinson, B. (2012). Materials Development for Language Learning and Teaching. Language Teaching, 45, 143-179. https://doi.org/10.1017/S0261444811000528
Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2010). Research for Materials Development in Language Learning: Evidence for Best Practice. London: Continuum.
Verjans, S., Kamakshi, R. K., Lut, B., Lutgart, D., & Jan, V. M. (2011). D4.1. CEFcult Framework and Methodology. CEFcult Project Deliverables, Brussels: European Commission, Education, Audiovisual & Culture Executive Agency.
West, R. (1997). Needs Analysis: State of the Art. In R. Howard, & G. Brown (Eds.), Teacher Education for LSP (pp. 68-79). Clevedon: Multilingual Matters.
Young, P. A. (2009). Instructional Design Frameworks and Intercultural Models. Hershey, PA: Information Science Reference. https://doi.org/10.4018/978-1-60566-426-2