Collectivism and Power Distance in <i>A Dream of Red Mansions</i>
- 1 School of Arts and Sciences, Shaanxi University of Science and Technology, Xi’an, China
Abstract
Based on Hofstede’s theory of cultural dimensions, this study examines the manifestation of collectivism and power distance in Confucian culture through the analysis of conversations in two episodes of A Dream of Red Mansions . The analysis was carried out through probing into the dual identity of each character involved, the messages encoded and decoded, the words and actions of each participant depicted in the conversation. Through a detailed conversation analysis, the study concludes that interdependence plays an important role in Confucian culture. The distinction between in-group and out-group members results in different expectations and treatment of the two groups in the interpersonal relationship. Hierarchy is a major feature of traditional Chinese culture; a woman’s position varies in accordance with the change of her marital status, a distinctive feature of Confucian culture. The study findings are applicable to international negotiation and intercultural communication.
- Bond, M. H., & Hwang, K.-K. (1986). The Social Psychology of Chinese People. In M. H. Bond (Ed.), The Psychology of Chinese People (pp. 213-266). Oxford: Oxford University Press.
- Cheng, S. K. (1990). Understanding the Culture and Behavior of East Asians—A Confucian Perspective. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 24, 510-515. https://doi.org/10.3109/00048679009062907
- Cui, D. D., & Xin, H. J. (2018). Translating Chinese Classics: The Case of Yang’s Version of A Dream of Red Mansions. Journal of Guangdong University of Foreign Studies, 5, 88-93.
- Deuchler, M. (1992). The Confucian Transformation of Korea: A Study of Society and Ideology. Cambridge: Harvard University Press.
- Ding, J. M., & Yan, S. (2002). An Analysis of Pragmatic Ambivalence in the Character Conversations in the Novel A Dream of Red Mansions. Foreign Languages and Their Teaching, 3, 14-16.
- Hawkes, D., & Minford, J. (Tr.) (1973-1986). The Story of the Stone (Vol. 1-5). London: Penguin Books.
- Hofstede, G. (1980). Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills, CA: Sage Publications.
- Hofstede, G. (1983). Dimensions of National Cultures in Fifty Countries in Three Regions. In J. Deregowski, S. Dzuirawuec, & R. Annis (Eds.), Explications in Cross-Cultural Psychology (pp. 335-355). Lisse, Netherlands: Swets and Zeitlinger.
- Hofstede, G. (1991). Culture and Organizations: Software of the Mind. London: McGraw-Hill.
- Hofstede, G., & Bond, M. H. (1988). The Confucius Connection: From Cultural Roots to Economic Growth. Organizational Dynamics, 16, 5-21. https://doi.org/10.1016/0090-2616(88)90009-5
- Kendall, L., & Peterson. M. (Eds.) (1983). Korean Women: View from the Inner Room. New Haven, CT: East Rock Press, Inc.
- Kim, Y.-C. (Ed. and Trans.) (1979). Women of Korea: A History from Ancient Times to 1945. Seoul: Ewha Women University Press.
- King, A. Y. C., & Bond, M. H. (1985). The Confucian Paradigm of Man: A Sociological View. In W.-S. Tseng, & D. Y. H. Wu (Eds.), Chinese Culture and Mental Health (pp. 29-45). Orlando, FL: Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-701630-6.50009-5
- Li, Y. M. (1996). On the significance of the Grand View Garden in A Dream of Red Mansions from the Patriarchic Perspective. Journal of A Dream of Red Mansions, 2, 91-116.