Lexical Associations of the Word <i>Eden</i> in the Qur’an: A Corpus Linguistics Approach
- 1 Al Imam Mohammad Ibn Saud Islamic University, Riyadh, Saudi Arabia
Abstract
This study investigates the use of the term “ ” Eden in the Qur’an and its lexical associations following a corpus-based research approach. There is a controversy regarding the exact meaning and subsequently the translation of the term Eden in the Qur’an. While some researchers consider Eden to be a general descriptive term of all heavens, others argue that term is a name of some group of those heavens with specific characteristics. The study examines whether or not there are, in the Qur’an, specific lexical association patterns that recur exclusively with the mentioning of Eden as a hereafter reward and which can point to a special use of the term. Along with that basic purpose, the study provides the frequency of the occurrence of the word Eden in the Qur’an as well as its collocations. The tool implemented to search through the Qur’an corpus is the concordance program aConCorde . Three semantic categories of lexical associations are found. They are grouped into description of the heavens of Eden , description and deeds of the inhabitants of Eden who deserved this reward, and description and deeds of Allah who grants this reward. The results of the study revealed that most of the lexically associated and the collocated words are also available in other contexts describing heavens in general. They do not signal a special use of the term.
- Alfairouzabady, M. (1998). The Ocean Dictionary. Al-Risaslah est.
- Alfayomi, A. (1990). The Glowing Light. Lebanon Library.
- Aljawhari, I. (1982). The Accurate: Language’s Crown and Accurate Arabic. Elm’s House for Millions.
- Arberry, A. (1995). The Koran Interpreted: A Translation. George Allen & Unwin Ltd.
- Attabari, M. (1978). The Comprehensive Collection of Qur’an’s Interpretation. Dar Alma’rifa.
- Hilali-Khan (2021). Interpretation of the Meanings of the Noble Qur’an. King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’an. https://noblequran.com/
- Ibn Al-Qayyem, M. (2004). Leader of Spirits to the Land of Merriment. Ibn Hazm’s House.
- Ibn Ashor, M. (1984). Interpretation and Enlightenment. Tunisia House for Publishing.
- Ibn Faris, A. (1991). The Dictionary of Language Standards. Daaris Al-Jeel.
- Ibn Manzour, M. (2000). Arab’s Tongue. Sader’s House for Printing and Publishing.
- Khalifa, R. (2005). Qur’an the Final Testament: Authorized English Version with Arabic Text. Submission.org.
- McEnery, T., Xiao, R., & Tono, T. (2007). Corpus-Based Language Studies: An Advanced Research Book. Routledge.
- Merriam-Webster (2014). Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11th ed.). Merriam-Webster, Inc.
- Oxford University Press (2006). Oxford Advanced Learner’s Dictionary (7th ed.). Oxford University Press.
- Palmer, E. (2007). The Koran (Qur’an). Oxford University Press.
- Pecina, P. (2010). Lexical Association Measures and Collocation Extraction. Language Resources and Evaluation, 44, 137-158. https://doi.org/10.1007/s10579-009-9101-4
- Pickthall, M. (2000). The Glorious Qur’an. Tahrike Trasile Qur’an, Inc.
- Presidency of the Islamic Researchers, Ifta, Call, and Guidance (1991). The Qur’an: English Translation of the Meanings and Commentary. King Fahad Qur’an Printing Complex.
- Roberts, A., Al-Sulaiti, L., & Atwell, E. (2005). aConCorde: Towards an Open-Source, Extendable Concordancer for Arabic. Corpora, 1, 39-57.
- Roberts, A., Al-Sulaiti, L. & Atwell, E. (2006). aConCorde: Towards a Proper Concordance for Arabic. Corpora, 1, 39-60. https://doi.org/10.3366/cor.2006.1.1.39