At the center of this article are two different perspectives on the structure of youth language: homogeneity and heterogeneity. Anecdotal discussions of youth language may give the impression, especially on the basis of dictionaries of youth language, that youth language is a homogeneous phenomenon, whereas scientific research considers youth language to be heterogeneous. In this article, both perspectives on youth language will first be critically re-examined. Secondly, a different viewpoint will be proposed to describe the structure of youth language, mixing homogeneous and heterogeneous elements. Using examples from French youth language and Cameroonian youth language, the aim is to show that youth language should be considered as a glocal phenomenon; global, because there are certain global commonalities between the different varieties of youth language, and local, because each variety of youth language has its own characteristic features.
Alen Garabato, C., & Boyer, H. (2014). Un post-colonialisme linguistique? Mots. Les langages du politique, 106, 5-12. http://journals.openedition.org/mots/21746 https://doi.org/10.4000/mots.21746
Androutsopoulos, J. K. (1998). Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. Peter Lang.
Augenstein, S. (1998). Funktionen von Jugendsprache. Studien zu verschiedenen Gesprächstypen des Dialogs Jugendlicher mit Erwachsenen. Niemeyer, Tübingen. https://doi.org/10.1515/9783110911329
Awondo, P., & Manga, J.-M. (2016). Devenir rappeur engagé: L’émergence controversée du rap dans l’espace public camerounais. Politique Africaine, 141, 123-145. https://doi.org/10.3917/polaf.141.0123
Bertucci, M.-M. (2011). Du parler jeune au parler des cités. émergence d’une forme contemporaine de ‘français populaire’? (pp. 13-25). Ponts/Ponti 11.
Biloa, E. (1999). Structure phrastique du Camfranglais: état de la question. In Echu, & Grundstrom (éds.), Official Bilingualism and Linguistic Communication in Cameroon (pp. 147-211). Peter Lang, New York/Bern/Frankfurt.
Bourdieu, P. (1983). vous avez dit “populaire”? Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 46, 98-105. https://doi.org/10.3406/arss.1983.2179
Boyer, H. (1997). “Nouveau français”, “parler jeune” ou “langue des cités”? Remarques sur un objet linguistique médiatiquement identifié. Langue Française, 114, 6-15. https://doi.org/10.3406/lfr.1997.5379
Coseriu, E. (1988). “Historische Sprache” und “Dialekt”. In J. Albrecht et al. (Eds.), Energeia und Ergon I. Studia in honorem Eugenio Coseriu (pp. 49-61). Gunter Narr, Tübingen.
De Féral, C. (2006). étudier le camfranglais: Recueil de données et transcription. Le Français en Afrique, 21, 211-218.
Ebongue, A. E. (2017). Véhicularité des langues camerounaises: mythe ou réalité? In A. E. Ebongue, & H. Hurst (Eds.), Sociolinguistics in African Context (pp. 53-71). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-49611-5_4
Eckert, P. (2003). Language and Adolescent Peer Groups. Journal of Language and Social Psychology, 22, 112-118. https://doi.org/10.1177/0261927X02250063
Essono, J.-M. (1997). Le camfranglais: Un code excentrique, une appropriation vernaculaire du français. In C. Frey, & D. D. Laitin (Eds.), Le corpus lexicographique (pp. 381-396). Duculot. https://doi.org/10.3917/dbu.latin.1997.01.0381
Gamber, H. (1984). Do you speak spontidas Letzte aus der Szene. Knaur, München.
Gloy, K., Bucher, H.-J., & Cailleux, M. (1985). Bericht zum Zusammenhang von sozialem Wandel und Sprachwandel. In K. Ermert (Ed.), Sprüche-Sprachen-Sprachlosigkeit. Ursachen und Folgen subkultureller Formen der Kommunikation am Beispiel der Jugendsprache. Dokumentation einer Tagung der Evangelischen Akademie Loccum vom 22.-24.6.1984 (pp. 115-120). Evangelische Akademie.
Goudaillier, J.-P. (1997). Comment tu tchatches! Dictionnaire du français contemporain des cités. Maisonneuve et Larose, Paris.
Goudaillier, J.-P. (2002). De l’argot traditionnel au français contemporain des cités. La linguistique: Revue de la société internationale de linguistique fonctionnelle, 38, 5-24. https://doi.org/10.3917/ling.381.0005
Goudaillier, J.-P. (2007). Français contemporain des cités: langues en miroir, langue du refus. Adolescence, 1, 119-224. https://doi.org/10.3917/ado.059.0119
Heinemann, M. (1990). Jugendsprache. Ein Beitrag zur Varietätenproblematik. Universitätsverlag, Leipzig.
Henne, H. (1986). Jugend und ihre Sprache. Darstellung, Materialien, Kritik. De Gruyter, Berlin. https://doi.org/10.1515/9783110862553
Henne, H. (2009). Jugend und ihre Sprache. Darstellung, Materialien, Kritik. Olms, Hildesheim.
Hepp, A. (2004). Netzwerke der Medien. Medienkulturen und Globalisierung. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-322-81002-1
Jørgensen, A. M. (2008). COLA: Un corpus oral de lenguaje adolescente. Anejos a Oralia, 3, 225-235.
Kundegraber, A. (2008). Verlan 2007. Untersuchungen zur französischen Jugendsprache. Kovač.
Mavellia, C. (1991). Die Sprache der Jugendlichen in Mailand: Untersuchungen zur Semantik und Wortbildung des aktuellen Italienischen. Peter Lang.
Mendo Ze, G. (1999). Le français langue africaine. Enjeux et atouts pour la francophonie. Publisud, Paris.
Müller-Thurau, C.-P. (1985). Lexikon der Jugendsprache. Econ Verlag, Düsseldorf.
Neuland, E. (2008). Jugendsprache: eine Einführung. Francke, Tübingen.
Ntsobe, A.-M., Biloa, E., & Echu, G. (2008). Le camfranglais: Quelle parlure? Peter Lang, Berlin.
Nzesse, L. (2009). Le français au Cameroun: D’une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française. Le français en Afrique, 24, 19-47.
Raschi, N. (2019). Le camfranglais comme exemple de parler jeune. Studies in African Languages and Cultures, No. 53, 57-58. https://doi.org/10.32690/SALC53.3
Robertson, R. (1998). Glokalisierung: Homogenität und Heterogenität in Raum und Zeit. In U. Beck (Ed.), Perspektiven der Weltgesellschaft (pp. 192-220). Suhrkamp, Frankfurt a.M.
Rodríguez González, F. (2002). El lenguaje de los jóvenes. Ariel, Barcelona.
Schlobinski, P. et al. (1993). Jugendsprache. Fiktion und Wirklichkeit. Westdeutscher Verlag, Opladen. https://doi.org/10.1007/978-3-322-94144-2
Sloutsky, L., & Black, C. (2008). Le Verlan, phénomène langagier et social: Récapitulatif. The French Review, 82, 308-324.
Sol, M.-D. (2010). Le camfranglais en milieu estudiantin au Cameroun. In H. Boyer (éd.), Hybrides linguistiques. Genèses, statuts, fonctionnements (pp. 23-47). L’Harmattan, Paris.
Wieland, K. (2008). Jugendsprache in Barcelona und ihre Darstellung in den Kommunikationsmedien. Eine Untersuchung zum Katalanischen im Spannungsfeld zwischen normalisiertem und autonomem Sprachgebrauch. Niemeyer, Tübingen.
Zimmermann, K. (1990). Sprache und Generationen (Französisch). In G. Holtus, et al. (Eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik V/1 (pp. 238-247). Niemeyer, Tübingen. https://doi.org/10.1515/9783110966091.238
Zimmermann, K. (1996). Lenguaje juvenil, comunicación entre jóvenes y oralidad. In T. Kotschi, W. Oesterreicher, K. Zimmermann (Eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica (pp. 475-514). Vervuert/Iberoamericana.
Zimmermann, K. (2002). La variedad juvenil y la interacción verbal entre jóvenes. In F. Rodríguez González (Ed.), El lenguaje de los jóvenes (pp. 137-165). Ariel (= Ariel social. Estudios sobre juventud).
Zimmermann, K., & Remmert, N. (2007). Herausforderungen und Perspektiven diatopisch- kontrastiver Studien der Jugendsprache innerhalb der Hispania. In E. Neuland (Ed.), Jugendsprachen: Mehrsprachig-kontrastiv-interkulturell (pp. 65-83). Peter Lang, Frankfurt a.M.