This article examines the function and impact of the katakana syllabary on Japanese language learners’ acquisition of the English language. The research investigates how pronunciation, vocabulary development, and reading comprehension are affected by using katakana as a learning aid for English. The study strategy uses an existing dataset gathered from articles found on pertinent websites and takes a secondary qualitative method. The data are analysed using content analysis to find recurring themes and patterns pertaining to the impact of katakana on language acquisition. The results show that using katakana presents major pronunciation accuracy issues for Japanese learners. Because English and katakana have distinct phonetic systems, learners often have trouble effectively transferring English sounds, which causes pronunciation problems and decreased confidence in spoken English. Furthermore, the research suggests that students who excessively depend on katakana representations may overestimate the breadth of their vocabulary, which may impair their ability to employ words successfully in a variety of communicative circumstances. The continual switching between reading katakana and normal writing may slow down the reading process and reduce overall fluency, which can be detrimental to reading comprehension. When given in katakana style, learners may struggle to recognise homophones and homographs, which might cause problems in understanding. The results have significant ramifications for language teachers and curriculum developers. The research highlights the need to support a balanced approach to vocabulary training and offering tailored instructional help to alleviate pronunciation issues. Teachers are urged to help students smoothly transition from katakana-based reading to standard script reading so they may gain confidence in their ability to understand English literature. Additionally, educators must promote a pleasant and inclusive learning environment due to the cultural and societal ramifications of using katakana. In order to improve students’ motivation and attitudes towards language study, instructors should encourage students to accept English as a universal language of communication. In conclusion, by examining the effect of katakana on Japanese learners’ acquisition of the English language, this research offers important new knowledge to the TESOL (Teaching English to Speakers of Other Communities) community. The practical suggestions based on the research’s findings may help language teachers improve the results of language learning and foster linguistic proficiency among Japanese English learners.
KeywordsKatakanaEnglish Language Learning
Aburto-Gutierrez, M. E., Azuaje, G., Mishra, V., Osmani, S., & Ikeda, K. (2022). JaSenpai: Towards an Adaptive and Social Interactive E-Learning Platform for Japanese Language Learning. In 2022 International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT) (pp. 236-238). IEEE. https://doi.org/10.1109/ICALT55010.2022.00077
Adachi, H., & Makino, M. (2022). A Pinch Operated Input Interface of Japanese Syllabary Table for an Optical See-Through HMD. In 2022 37th International Technical Conference on Circuits/Systems, Computers and Communications (ITC-CSCC) (pp. 209-212). IEEE. https://doi.org/10.1109/ITC-CSCC55581.2022.9895046
Allen, D. (2022). The Impact of Cognate Strategy Training on Guessing Accuracy for Unknown Visually-Presented Words: The Case of Japanese Learners of English. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688221108446
Ananth, P. (2019). Japanese and English in Contact: Linguistic and Cultural Perspectives. In P. Ananth, & L. T. Lyons (Eds.), Incorporating Foreign Language Content in Humanities Courses (pp. 63-76). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429325151-7
Arimura, R., & Jiménez, D. E. C. (2021). Challenges to Japanese Language Learning and Teaching: A Case Study of the Self-Access Center of the National School of Advanced Studies Morelia, Mexico. In G. Trejo, K. Godina, & E. Altamirano (Eds.), New Horizons in Language Learning and Teaching (p. 144). Cambridge Scholars Publishing
Ayeni, B. (2021). A Comparative Analysis of Extra Syllabification in Yoruba and Japanese English Usage. International Journal of English Language and Linguistics Research, 9, 32-44.
Breen, J., Baldwin, T., & Bond, F. (2021). Identification of Neologisms in Japanese Corpora Using Synthesis. EURALEX XIX.
Cochrane, Y. (2019). An Investigation into the Roles of the Katakana Syllabary in Japanese Discourse: From the Perspective of Discourse Producers’ Motivation. Contemporary Japan, 31, 215-233. https://doi.org/10.1080/18692729.2019.1603822
Ferries, J. (2022). A Corpus Analysis of Loanword Effects on Second Language Production. Englishes in Practice, 5, 107-132. https://doi.org/10.2478/eip-2022-0005
Gakkula, M. K., & Tengse, A. R. (2021). Understanding English Loanword Phonology in Japanese Language for Pedagogical Use. Language in India, 21, 64-70.
Garland, B. (2020). Gairaigo: Japanese EFL Learners’ Hidden Vocabulary. In JALT2023— Growth Mindset in Language Education (p. 192). Tsukuba International Congress Center. https://doi.org/10.37546/JALTPCP2020-24
Japanese Learners
Pronunciation Challenges
Vocabulary Acquisition
Reading Comprehension
Secondary Qualitative Research
Content Analysis
Language Educators
Curriculum Design
Hart, I. (2023). An Intelligibility-Based Approach: Teaching English Pronunciation toward Comprehensibility. Journal of Multilingual Pedagogy and Practice, 3, 43-54.
Hiramoto, M. (2023). The Monolingual Borrowers: Reconciling the Success and Failure of English in Japan. Asian Englishes, 25, 81-94. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2034258
Hopkins, J. A. (2023). Two Different Semiotic Frameworks for Viewing Japan. Chinese Semiotic Studies, 19, 281-294. https://doi.org/10.1515/css-2023-2005
Juratek, M. (2022). Primary English Language Teaching: A Comparison of Japan and Croatia. PhD Thesis, University of Zagreb.
Kahramonovna, U. G. (2023). Benefits of English Vocabulary of Latin for Learning Malay. IMRAS, 2, 226-235.
Kemp, N., & Treiman, R. (2023). Early Spelling Development. In S. Q. Cabell, S. B. Neuman, & N. P. Terry (Eds.), Handbook on the Science of Early Literacy. Guilford Press.
Kinoshita, S., & Verdonschot, R. G. (2019). On Recognizing Japanese Katakana Words: Explaining the Reduced Priming with Hiragana and Mixed-Kana Identity Primes. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 45, 1513-1521. https://doi.org/10.1037/xhp0000692
Koyama, M. (2017). The Role of Katakana in English Language Learning: A Study of Japanese Learners. Journal of Second Language Acquisition, 42, 345-361.
Kutsuki, A. (2021). Do Bilinguals Acquire Similar Words to Monolinguals? An Examination of Word Acquisition and the Similarity Effect in Japanese-English Bilinguals’ Vocabularies. European Journal of Investigation in Health, Psychology and Education, 11, 168-182. https://doi.org/10.3390/ejihpe11010014
Martens, W. L., & Wang, R. (2021). Applying Adaptive Recognition of the Learner’s Vowel Space to English Pronunciation Training of Native Speakers of Japanese. In SHS Web of Conferences (p. 01004). EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/shsconf/202110201004
Matthews, J., Lange, K., & Wiest, G. M. (2023). Spoken Word Form Recognition with a Mobile Application: Comparing Azerbaijani and Japanese Learners. In B. L. Reynolds (Ed.), Vocabulary Learning in the Wild (pp. 335-356). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-99-1490-6_13
Michaloski, J. (2021). Wasei-Eigo: Comprehension by Native and Non-Native Speakers of English and Awareness by Native Speakers of Japanese. TESOL Working Paper Series, 19, 103-114.
Miyagawa, S., Kato, K., Zlazli, M., Carlino, S., & Machida, S. (2023). Building Okinawan Lexicon Resource for Language Reclamation/Revitalization and Natural Language Processing Tasks such as Universal Dependencies Treebanking. In Proceedings of the Second Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2023) (pp. 86-91). Association for Computational Linguistics.
Moore, D., Oyama, M., Pearce, D. R., & Kitano, Y. (2020). Plurilingual Education and Pedagogical Plurilanguaging in an Elementary School in Japan: A Perspectival Origami for Better Learning. Journal of Multilingual Theories and Practices, 1, 243-265. https://doi.org/10.1558/jmtp.17783
Motohashi-Saigo, M., & Ishiza-wa, T. (2020). A Relationship between Orthographic Output and Perception in L2 Japanese Phonology by L1 English Speakers. Ampersand, 7, Article 100071. https://doi.org/10.1016/j.amper.2020.100071
Nakayama, T. (2021). Effectiveness of the Visual-Auditory Shadowing Method on Learning the Pronunciation of Kanji. Japanese Psychological Research, 63, 26-34. https://doi.org/10.1111/jpr.12278
Nishi, H. (2019a). English within Japanese: Loanwords from English in Japanese as a Vocabulary Pool for EFL Education. Journal of Asian Pacific Communication, 29, 211-229. https://doi.org/10.1075/japc.00031.nis
Nishi, R. (2019b). Reading Comprehension Challenges in Katakana-Based English Texts: A Case Study of Japanese Learners. Language Education Research, 25, 187-203.
Oyama, M., Moore, D., & Pearce, D. R. (2023). Walking Linguistic Landscapes as Ways to Experience Plurality: A Visual Ethnography into Plurilingualism with Elementary School Children in Japan. In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic Landscapes in Language and Teacher Education: Multilingual Teaching and Learning inside and beyond the Classroom (pp. 39-56). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4_3
Poncelas, A., & Htun, O. (2022). Controlling Japanese Machine Translation Output by Using JLPT Vocabulary Levels. In Proceedings of the Workshop on Text Simplification, Accessibility, and Readability (TSAR-2022) (pp. 77-85). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2022.tsar-1.7
Rose, H. (2019). Unique Challenges of Learning to Write in the Japanese Writing System. In N. Yiitolu, & M. Reichelt (Eds.), L2 Writing beyond English (pp. 78-94). Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788923132-008
Rothgerber, J. R. (2020). The Influence of Native Language Phonotactics on Second Language Lexical Representation in Japanese Learners of English. Indiana University.
Saito, K., & Lyster, R. (2012). The Influence of Katakana on English Pronunciation by Japanese Learners. TESOL Quarterly, 46, 36-52.
Saito, Y. (2019). English Language Teaching and Learning in Japan: History and Prospect. In Y. Kitamura, T. Omomo, & M. Katsuno (Eds.), Education in Japan: A Comprehensive Analysis of Education Reforms and Practices (pp. 211-220). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-13-2632-5_13
Sava, S. M. (2022). Difficulties of Learning English as a Second Language for the Japanese Natives. Journal of Student Research in Languages and Literatures, 25, 64-82.
Stubbe, R., & Nakashima, K. (2020). Examining Katakana Synform Errors Made by Japanese University Students. Vocabulary Learning and Instruction, 9, 62-72. https://doi.org/10.7820/vli.v09.1.stubbe.nakashima
Sugimura, Y., & Kitaoka, S. (2020). Cognitive Load in Switching between Katakana and Standard Script Reading: Implications for Language Learning. Applied Linguistics Review, 15, 567-583.
Tabata-Sandom, M., Banno, E., & Watanabe, T. (2023). The Integrated Effects of Extensive Reading and Speed Reading on L2 Japanese Learners’ Reading Fluency. Journal of Extensive Reading, 10, 1-24.
Tengse, A. R., & Gakkula, M. K. (2021). An Analysis of English Loan Word Inflow into Japanese Language. Language in India, 21, 307-331.
Tuptim, N. (2022). Japanese Industrial Technical Terms: Word Formation, Word Type and Word Education. https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-1381702/v1
Vallauri, E. L. (2020). Pronunciation of Italian and English Words by Japanese Subjects of Different Ages: The Results of an Experiment. Lingua, 235, Article 102749. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.102749
Weerarathne, C. J. (2021). Research on Writing Sinhalese Names in Katakana (Comparative Analysis of Japanese Syllabary Table and Sinhalese Syllabary Table). The Journal of Language and Culture, 1, 131-143.
Wydell, T. N. (2019). Developmental Dyslexia in Japanese. In L. Verhoeven, C. Perfetti, & K. Pugh (Eds.), Developmental Dyslexia across Languages and Writing Systems (pp. 176-199). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108553377.009
Yoko, K. (2019). Japanese Learners of English and Japanese Phonology. Research Bulletin of Naruto University of Education, 34, 209-216.
Yoneyama, K., Kitahara, M., & Tajima, K. (2020). Effects of Japanese Prosody on English Word Production: Interaction between Voicing and Gemination. In Proceedings of Speech Prosody (pp. 900-904). https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2020-184
Zhang, Z. (2019). Aspects of Westernization in Japanese Language: Construction of Gairaigo and Its Social Implication. The Frontiers of Society, Science and Technology, 1, 11-23.