The Challenges Experienced by Students of the University of Eswatini and National University of Lesotho When Translating Kinship Terms between English, Siswati and Sesotho
- 1 Department of African Languages and Literature, University of Eswatini, Manzini, Swaziland
- 2 Department of African Languages and Literature, University of Eswatini, Manzini, Swaziland
- 3 Department of Academic and Communication Skills, University of Eswatini, Manzini, Swaziland
Abstract
The majority of level three translation students at the University of Eswatini and National University of Lesotho have difficulties translating some kinship terms between English and the African languages of Siswati and Sesotho due to differences in kinship systems. This qualitative study attempts to establish the reasons for student difficulties in translating kinship terms. The study employs communicative and comparative approaches in which data were collected through document analysis of student works at the two institutions. The students were all mother tongue speakers. Target texts were analysed in the three languages and compared to their source texts. Further, Siswati and Sesotho target texts were compared. The study’s main finding was that problems in translating kinship terms amongst students were caused by their ignorance of the English kinship system and that they tended to impose their system on English. The study also found that differences in the kinship systems also create problems of equivalence for the learners. On the comparative data, the study established that both Siswati and Sesotho students were mostly unsuccessful in the translation of some kinship terms due to their linguistic differences.
- Bullon, S. (2000). Longman Advanced American Dictionary. Pearson Education Limited.
- Dykstra, P. A. (2009). Kin Relationships. In V. H. T. Reis, & S. Sprecher (Eds.), Encyclopaedia of Human Relationships (pp. 951-954). SAGE.
- Greenberg, J. (1970). The Languages of Africa. Indiana University Press.
- Hornby, A. S. (1995). Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press.
- Kim, Y. Y. (1992). Intercultural Communication Competence. In W. B. Gudykunst, & Y. Y. Kim (Eds.), Readings on Communicating with Strangers: An Approach to Intercultural Communication (pp. 371-381). McGraw-Hill, Inc.
- Kincaid, D. L. (1979). The Convergence Model of Communication. East-West Center.
- Mafela, M. J. (2012). Intercultural Communication and Personal Relationships: A Study in the Translation of Tshiven a Kinship Terminology. Intercultural Communication Studies, XXI, 266-275.
- Mbeha, N.G. (2017). Silozi, a Mixed Language: An Analysis of the Noun Class System and Kinship Terms. MA Thesis, University of Cape Town.
- Miti, L. M. (2006). Comparative Bantu Phonology and Morphology: A Study of the Sound Systems and Word Structure of the Indigenous Languages of Southern Africa. CASAS, Number 40.
- Newmark, P. (1995). A Textbook of Translation. Phoenix ELT.
- Nogle, L. E. (1974). Method and Theory in the Semantics and Cognition of Kinship Terminology. Mouton. https://doi.org/10.1515/9783111657738
- Olk, H. M. (2009). Translation, Cultural Knowledge and Intercultural Competence. Journal of Intercultural Communication, 9, 1-10. https://doi.org/10.36923/jicc.v9i2.483
- Prinsloo, D. J. (2014). Lexicographic Treatment of Kinship Terms in an English/Sepedi-Setswana-Sesotho Dictionary with an Amalgamated Lemmalist. Lexikos, 24, 272-290. http://lexikos.journals.ac.za https://doi.org/10.5788/24-1-1263
- Prinsloo, D. J., & Sonja, B. (2012). Kinship Terminology in English-Zulu/Northern Sotho Dictionaries: A Challenge for the Bantu Lexicographer. In R. V. Fjeld, & J. M. Torjusen (Eds.), Proceedings of the 15th Euralex International Congress (pp. 296-303). Reprosentralen.
- Rosman, A., & Rubel, P. G. (2003). Are Kinship Terminologies and Kinship Concepts Translatable? In P. G. Rubel, & A. Rosman (Eds.), Translating Cultures Perspectives on Translation and Anthropology. Berg (Oxford International Publishers Ltd.).