Researchers have highlighted the imperative need to perform studies on textbook use, given the acknowledged importance of textbooks as the primary teaching tool in foreign language classrooms and the roles of teachers in mediating the effects of textbooks on students’ learning. Furthermore, past research considering Form-focused and Meaning-focused Instruction in textbook use is scant. Thus, the aim of this multiple case study is to provide a comprehensive account of patterns of textbook use in the previously non-researched context of Spanish classrooms, both regarding adaptation techniques and the presence of Form-focused and Meaning-focused Instruction arising from the application of such techniques and the retained original textbook activities. One English as a Foreign Language session in three different educational centers was observed (213 minutes in total). The adaptation techniques were identified and quantified with a coding scheme grounded in the data itself. Form-focused and Meaning-focused Instruction were measured with a scale purposefully designed for this study. Unlike previous research, several inter-rater reliability measures were adopted and the time devoted to each one of the classroom activities was measured. Results showed that the percentage of adapted activities was high, with a variety of techniques displayed, although such variety did not imply a radical lack of adherence to the textbooks’ content. No statistically significant differences between the three teachers observed were detected concerning the percentage of the adapted activities, of their adaptation techniques and of Form-focused and Meaning-focused Instruction as resulting from their textbook implementation. Accordingly, the teachers’ profiles appeared to correspond to “advanced” textbook transmitters. The comparison of Form-focused and Meaning-focused Instruction between the content of the three textbooks yielded non-statistically significant differences too. This study contributes to the scholarly understanding of patterns of textbook use and it potentially provides valuable insights for the fields of Instructed Second Language Acquisition and Teacher Education.
KeywordsEnglish as a Foreign LanguageForm-Focused InstructionMeaning-Focused InstructionTextbook UseTextbook Content
Abdel Latif, M. M. (2017). Teaching Grammar Using Inductive and Communicative Materials: Exploring Egyptian EFL Teachers’ Practices and Beliefs. In H. Masuhara, F. Mishan, & B. Tomlinson (Eds.), Practice and Theory for Materials Development in L2 Learning (pp. 275-289). Cambridge Scholars Publishing.
Aftab, A. (2022). The Reign of Textbooks in ESL Classrooms. In C. R. Fernández, & A. Berwick (Eds.), Using Language Learning Materials: Theory and Practice (pp. 130-157). Cambridge Scholars Publishing.
Anderson, J. R., & Schunn, C. D. (2000). Implications of the ACT-R Learning Theory: No Magic Bullets. In R. Glasser (Ed.), Advances in Instructional Psychology: Educational Design and Cognitive Science (Vol. 5, pp. 1-34). Lawrence Erlbaum Associates.
Boers, F., Dang, T. C. T., & Strong, B. (2017). Comparing the Effectiveness of Phrase-Focused Exercises: A Partial Replication of Boers, Demecheleer, Coxhead, and Webb (2014). Language Teaching Research, 21, 362-380. https://doi.org/10.1177/1362168816651464
Boers, F., Demecheleer, M., Coxhead, A., & Webb, S. (2014). Gauging the Effects of Exercises on Verb-Noun Collocations. Language Teaching Research, 18, 54-74. https://doi.org/10.1177/1362168813505389
Bolster, A. (2015). Materials Adaptation of EAP Materials by Experienced Teachers (Part II). Folio, 16, 16-21.
Borg, S. (2013). Teacher Research in Language Teaching: A Critical Analysis. Cambridge University Press.
Bosompem, E. G. (2014). Materials Adaptation in Ghana: Teachers’ Attitudes and Practices. In S. Garton, & K. Graves (Eds.), International Perspectives on English Language Teaching (pp. 104-120). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137023315_7
Canale, M. (1983). From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy. In J. C. Richards, & R. W. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp. 2-27). Longman.
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics, 1, 1-47. https://doi.org/10.1093/applin/1.1.1
Cohen, J. (1988). Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203771587
Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching and Assessment. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_en.asp
Criado, R. (2016). Towards the Validation of a Scale for Measuring the Load of Form Focus and Meaning Focus of Textbook Activities in Foreign Language Teaching. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada (RAEL), 1, 129-149.
Criado, R. (2022). Activity Typology and Sequencing in Foreign Language Teaching Textbooks. In I. Alonso, & R. Criado (Eds.), Perspectives and Good Practices in English Language Teacher Training (pp. 131-166). Síntesis.
Criado, R., Sánchez, A., & Cantos, P. (2010). An Attempt to Elaborate a Construct to Measure the Degree of Explicitness and Implicitness in ELT Materials. International Journal of English Studies (IJES), 10, 103-129. https://doi.org/10.6018/ijes/2010/1/114001
Dao, H., & Newton, J. (2021). TBLT Perspectives on Teaching from an EFL Textbook at a Vietnam University. Canadian Journal of Applied Linguistics, 24, 99-126. https://doi.org/10.37213/cjal.2021.31371
DeKeyser, R. M. (2009). Cognitive-Psychological Processes in Second Language Learning. In M. Long, & C. Doughty (Eds.), Handbook of Second Language Teaching (pp. 119-138). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444315783.ch8
DeKeyser, R. M. (2017). Knowledge and Skill in ISLA. In S. Loewen, & M. Sato (Eds.), The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (pp. 15-32). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315676968-2
Ellis, R. (2001). Introduction: Investigating Form-Focused Instruction. Language Learning, 51, 1-46. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.2001.tb00013.x
Ellis, R. (2016). Focus on Form: A Critical Review. Language Teaching Research, 20, 405-428. https://doi.org/10.1177/1362168816628627
Fleiss, J. L. (1986). The Design and Analysis of Clinical Experiments. John Wiley & Sons, Inc.
Friedman, D. A. (2012). How to Collect and Analyze Qualitative Data. In A. Mackey, & S. M. Gass (Eds.), Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide (pp. 180-200). Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1002/9781444347340.ch10
Goo, J., Granena, G., Yilmaz, Y., & Novella, M. (2015). Implicit and Explicit Instruction in L2 Learning: Norris & Ortega (2000) Revisited and Updated. In P. Rebuschat (Ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages (pp. 443-483). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.48.18goo
Grammatosi, F., & Harwood, N. (2014). An Experienced Teacher’s Use of the Textbook on an Academic English Course: A Case Study. In N. Harwood (Ed.), English Language Teaching Textbooks: Content, Consumption, Production (pp. 178-204). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137276285_6
Graves, K. (2019). Recent Books on Language Materials Development and Analysis. ELT Journal, 73, 337-354. https://doi.org/10.1093/elt/ccz026
Graves, K., & Garton, S. (2017). An Analysis of Three Curriculum Approaches to Teaching English in Public-Sector Schools. Language Teaching, 50, 441-482. https://doi.org/10.1017/S0261444817000155
Gray, J. (2012). Introduction. In J. Gray (Ed.), Critical Perspectives on Language Teaching Materials. Palgrave Macmillan (pp. 1-16). https://doi.org/10.1057/9781137384263_1
Guerrettaz, A. M., & Johnston, B. (2013). Materials in the Classroom Ecology. The Modern Language Journal, 97, 779-796. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12027.x
Harwood, N. (2014). Content, Consumption, and Production: Three Levels of Textbook Research. In N. Harwood (Ed.), English Language Teaching Textbooks. Content, Consumption, Production (pp. 1-41). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137276285_1
Harwood, N. (2017). What Can We Learn from Mainstream Education Textbook Research? RELC Journal, 48, 264-277. https://doi.org/10.1177/0033688216645472
Harwood, N. (2021). Coda: An Expanding Research Agenda for the Use of Instructional Materials. The Modern Language Journal, 105, 175-184. https://doi.org/10.1111/modl.12683
Harwood, N. (2022). Research in Materials Development. What, How, and Why? In J. Norton, & H. Buchanan (Eds.), The Routledge Handbook of Materials Development for Language Teaching (pp. 139-154). Routledge. https://doi.org/10.4324/b22783-13
Howatt, A. P. R. (1984). A history of English Language Teaching. Oxford University Press.
Humphries, S., & Gebhard, J. (2012). Observation. In R. Barnard, & A. Burns (Eds.), Researching Language Teacher Cognition and Practice (pp. 109-127). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847697912-008
Kang, E. Y., Sok, S., & Han, Z. (2019). Thirty-Five Years of ISLA on Form-Focused Instruction: A Meta-Analysis. Language Teaching Research, 23, 428-453. https://doi.org/10.1177/1362168818776671
Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Learning. Pergamon Press.
Le, H. T. X. (2011). Pre-Modified Input in Second Language Learning. Hawaii Pacific University TESOL Working Paper Series, 9, 27-31.
Li, F., & Sun, Y. (2023). Effects of Different Forms of Explicit Instruction on L2 Development: A Meta-Analysis. Foreign Language Annals, 1-27. https://doi.org/10.1111/flan.12726
Li, Z., & Xu, Y. (2020). Unpacking the Processes of Materials Use: An Interdisciplinary Perspective of Language Teachers’ Use of Materials in China. SAGE Open, 10, 1-13. https://doi.org/10.1177/2158244020977875
Lightbown, P. M. (2008). Transfer Appropriate Processing as a Model for Classroom Second Language Acquisition. In Z. Han (Ed.), Understanding Second Language Process (pp. 27-44). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690159-005
Littlewood, W. (2004). The Task-Based Approach: Some Questions and Suggestions. ELT Journal, 58, 319-326. https://doi.org/10.1093/elt/58.4.319
Loewen, S. (2011). Focus on Form. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning (Vol. 2, pp. 576-592). Routledge.
Loewen, S., & Sato, M. (2017). Instructed Second Language Acquisition (ISLA). An Overview. In S. Loewen & M. Sato (Eds.), The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (pp. 1-12). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315676968
Loh, J., & Renandya, W. A. (2015). Exploring Adaptations of Materials and Methods: A Case from Singapore. The European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 4, 93-111.
Long, M. H. (1991). Focus on Form. In K. de Bot, R. Ginsberg, & C. Kramsch (Eds.), Foreign Language Research in Cross-Cultural Perspective (pp. 39-52). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.2.07lon
Long, M. H. (1996). The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition. In W. C. Ritchie, & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of Second Language Acquisition (pp. 413-468). Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-012589042-7/50015-3
Luque-Agulló, G. (2022). English as a Foreign Language Materials: The Case of Textbooks. In I. Alonso, & R. Criado (Eds.), Perspectives and Good Practices in English Language Teacher Training (pp. 103-129). Síntesis.
Marcos Miguel, N. (2015). Textbook Consumption in the Classroom: Analyzing Classroom Corpora. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 198, 309-319. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.449
McDonough, J., Shaw, C., & Masuhara, H. (2013). Materials and Methods in ELT (3rd ed.). Blackwell.
McDonough, K., & Sato, M. (2019). Promoting EFL Students’ Accuracy and Fluency through Interactive Practice Activities. Studies in Second Language Learning and Teaching, 9, 379-395. https://doi.org/10.14746/ssllt.2019.9.2.6
McGrath, I. (2013). Teaching Materials and the Roles of EFL/ESL Teachers. Bloomsbury Academic.
McGrath, I. (2016). Materials Evaluation and Design for Language Teaching (2nd ed.). Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9780748694822
Menkabu, A., & Harwood, N. (2014). Teachers’ Conceptualization and Use of the Textbook on a Medical English Course. In N. Harwood (Ed.), English Language Teaching Textbooks: Content, Consumption, Production (pp. 145-177). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137276285_5
Mishan, F. (2022). The Global ELT Coursebook: A Case of Cinderella’s Slipper? Language Teaching, 55, 490-505. https://doi.org/10.1017/S0261444820000646
Mishan, F., & Timmis, I. (2015). Materials Development for TESOL. Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9780748691371
Nguyen, B. T., Newton, J., & Crabbe, D. (2018). Teacher Transformation of Textbook Tasks in Vietnamese EFL High School Classrooms. In M. Bygate, V. Samuda, & K. Van den Branden (Eds.), TBLT as a Researched Pedagogy (pp. 51-71). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tblt.12.03ngu
Norris, J., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 Instruction: A Research Synthesis and Quantitative Meta-Analysis. Language Learning, 50, 417-528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
Paige, R. M., Jorstad, J., Siaya, L., Klein, F., & Colby, J. (2003). Culture Learning in Language Education: A Review of the Literature. In D. Lange, & R. Paige (Eds.), Culture as the Core: Perspectives on Culture in Second Language Learning (pp. 173-236). Information Age Publishing.
Ranta, L., & Lyster, R. (2018). Form-Focused Instruction. In P. Garrett, & J. M. Cots (Eds.), The Routledge Handbook of Language Awareness (pp. 40-57). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315676494-3
Rathert, S., & Cabaroğlu, N. (2021). Teachers as Slaves or Masters to Their Coursebooks: An In-Depth Study on Two English Language Teachers’ Coursebook Utilization. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688211036239
Schmidt, R. (1990). The Role of Consciousness in Second Language Learning. Applied Linguistics, 11, 129-158. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129
Schwab, S. (2022). Teachers’ Use of an EFL Textbook at Primary School in Switzerland. In C. R. Fernández, & A. Berwick (Eds.), Using Language Learning Materials: Theory and Practice (pp. 101-129). Cambridge Scholars Publishing.
Seferaj, K. (2014). Coping with New Teaching Approaches and Materials: An East-European EFL Teacher’s Interpretation of Communicative Teaching Activities. In S. Garton, & K. Graves (Eds.), International Perspectives on English Language Teaching (pp. 104-120). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137023315_6
Shawer, S. F. (2010). Classroom-Level Curriculum Development: EFL Teachers as Curriculum-Developers, Curriculum-Makers and Curriculum-Transmitters. Teaching and Teacher Education, 26, 173-184. https://doi.org/10.1016/j.tate.2009.03.015
Shawer, S. F. (2017). Teacher-Driven Curriculum Development at the Classroom Level: Implications for Curriculum, Pedagogy and Teacher Training. Teaching and Teacher Education, 63, 296-313. https://doi.org/10.1016/j.tate.2016.12.017
Sinclair, J., & Coulthard, R. M. (1975). Towards an Analysis of Discourse: The English Used by Teachers and Pupils. Oxford University Press.
Spada, N. (1997). Form-Focused Instruction and Second Language Acquisition: A Review of Classroom and Laboratory Research. Language Teaching, 30, 73-87. https://doi.org/10.1017/S0261444800012799
Spada, N., & Lightbown, P. (2008). Form-Focused Instruction: Isolated or Integrated? TESOL Quarterly, 42, 181-207. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00115.x
Spanish Ministry of Education and Science (2007). Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (Royal Decree 1629/2006, of 29 December, laying the basic aspects of the curriculum for the teaching of languages of special regime regulated by Organic Law 2/2006, of 3 May, Education). Spanish Official State Gazette, 4, January 4, 2007. https://www.boe.es/eli/es/rd/2006/12/29/1629
Spanish Ministry of Education, Culture and Sport (2015). Real Decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, por el que se establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato (Royal Decree by which the basic curricula of Compulsory and Upper-secondary Education are established). Spanish Official State Gazette, 3, January 3, 2015. https://www.boe.es/eli/es/rd/2014/12/26/1105/con
Stake, R. E. (2005). Qualitative Case Studies. In N. K. Denzin, & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage Handbook of Qualitative Research (3rd ed., pp. 443-446). Sage.
Storch, N. (2018). Meaning-Focused versus Form-Focused Instruction. In J. I. Liontas (Ed.), The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching (pp. 1-6). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0690
Tasseron, M. (2017). How Teachers Use the Global ELT Coursebook. In H. Masuhara, B. Tomlinson, & F. Mishan (Eds.), Practice and Theory in Materials Development in Language Learning (pp. 290-311). Bloomsbury Academic.
Tomlinson, B. (2022). Materials Development for Language Learning. Ways of Connecting Practice and Theory in Coursebook Development and Use. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Practical Second Language Teaching and Learning (pp. 133-147). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003106609-11
Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2004). Developing Language Course Materials. In RELC Portfolio Series, 11. SEAMEO Regional Language Centre.
Tran, N. G., Ha, X. V., & Tran, N. H. (2023). EFL Reformed Curriculum in Vietnam: An Understanding of Teachers’ Cognitions and Classroom Practices. RELC Journal, 54, 166-182. https://doi.org/10.1177/00336882211043670
Valeo, A. (2018). Isolated versus Integrated Form-Focused Instruction. In J. I. Liontas (Ed.), The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching (pp. 1-6). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0078
Zhang, H., Liu, W., & Li, H. (2022). English-as-a-Foreign-Language Teachers’ Beliefs and Coursebook Adaptation Practices: A Latent Profile Analysis. RELC Journal. https://doi.org/10.1177/00336882221143184