Source Text Use in First-Year University Students’ Academic Writing: A Within-Subject Analysis of L1 Chinese and L2 English Citation Practice — Oak Academic Publishing
Research ArticleOpen AccessGoogle Scholar indexed
Source Text Use in First-Year University Students’ Academic Writing: A Within-Subject Analysis of L1 Chinese and L2 English Citation Practice
Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
,
Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
,
Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
,
Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
1 Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
2 Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
3 Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
4 Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
Citation in academic writing serves to provide evidence for arguments and demonstrate academic literacy. Previous research has largely focused on single perspectives, limiting insights into how source texts are used in citations. Furthermore, studies examining citation practices within the same bilingual writer’s first language (L1) and second language (L2) are scarce. This study explores two key areas using a within-subject design from contextual, intertextual, and functional perspectives: 1) the similarities and differences in citation practices among 25 first-year undergraduate novice writers using source texts in L1 Chinese and L2 English, and 2) how these practices reveal the challenges faced in both languages. Results indicate that, contextually, information-prominent citations were more common than author-prominent ones in both languages. Students used more reporting verbs in L2 but struggled with their meanings. Intertextually, generalization was more prevalent in L2, reflecting its emphasis on instruction. Functionally, application and evaluation were more common in L1, while establishing links was emphasized in L2. These findings underscore the need for clear task requirements and standards in citation practices, which could enhance undergraduate students’ academic writing success.
Bereiter, C., & Scardamalia, M. (1987). The Psychology of Written Com position . Lawrence Erlbaum.
Bitchener, J., & Basturkmen, H. (2006). Perceptions of the Difficulties of Postgraduate L2 Thesis Students Writing the Discussion Section. Journal of English for Academic Purpos es, 5, 4-18. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2005.10.002
Cevasco, A. M. (2008). The Effects of Mothers’ Singing on Full-Term and Preterm Infants and Maternal Emotional Responses. Journal of Music Therapy, 45, 273-306. https://doi.org/10.1093/jmt/45.3.273
Chan, W.-T. (1963). A Source Book in Chinese Philosophy . Princeton University Press.
Charles, M. (2006). Phraseological Patterns in Reporting Clauses Used in Citation: A Corpus-Based Study of Theses in Two Disciplines. English for Specific Purposes, 25, 310-331. https://doi.org/10.1016/j.esp.2005.05.003
Chubin, D. E., & Moitra, S. D. (1975). Content Analysis of References: Adjunct or Alternative to Citation Counting? Social Studies of Science, 5, 423-441. https://doi.org/10.1177/030631277500500403
Cobey, K. D., Buunk, A. P., Roberts, S. C., Klipping, C., Appels, N., Zimmerman, Y. et al. (2012). Reported Jealousy Differs as a Function of Menstrual Cycle Stage and Contraceptive Pill Use: A Within-Subjects Investigation. Evolution and Human Behavior, 33, 395-401. https://doi.org/10.1016/j.evolhumbehav.2011.12.001
Coffin, C. (2009). Incorporating and Evaluating Voices in a Film Studies Thesis. Writing & Pedagogy, 1, 163-193. https://doi.org/10.1558/wap.v1i2.163
Corbin, J., & Strauss, A. (2012). Analyzing Data for Concepts. In J. Corbin, & A. Strauss (Eds.), Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Ground ed Theory (3rd ed., pp. 159-194). Sage Publications, Inc. https://doi.org/10.4135/9781452230153
Cumming, A., Lai, C., & Cho, H. (2016). Students’ Writing from Sources for Academic Purposes: A Synthesis of Recent Research. Journal of English for Academic Purposes, 23, 47-58. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.06.002
Dalsky, D., & Tajino, A. (2007). Students’ Perceptions of Difficulties with Academic Writing: A Report from Kyoto University Academic Writing Courses. Kyoto University Research Information Repository , 13, 45-52.
Doolan, S. M. (2021). An Exploratory Analysis of Source Integration in Post-Secondary L1 and L2 Source-Based Writing. English for Specific Purposes, 62, 128-141. https://doi.org/10.1016/j.esp.2021.01.003
Evans, S. (2011). Historical and Comparative Perspectives on the Medium of Instruction in Hong Kong. Language Policy, 10, 19-36. https://doi.org/10.1007/s10993-011-9193-8
Fairclough, N. (1992). Discourse and Social Change . Polity Press.
Gao, J., Picoral, A., Staples, S., & Macdonald, L. (2021). Citation Practices of L2 Writers in First-Year Writing Courses: Form, Rhetorical Function, and Connection with Pedagogical Materials. Applied Corpus Linguistics, 1, Article ID: 100005. https://doi.org/10.1016/j.acorp.2021.100005
Gebril, A., & Plakans, L. (2009). Investigating Source Use, Discourse Features, and Process in Integrated Writing Tests. Spaan Fellow Working Papers in Second or Foreign Lan guage Assessment , 7, 47-84.
Geng, Y., & Wharton, S. (2016). Evaluative Language in Discussion Sections of Doctoral Theses: Similarities and Differences between L1 Chinese and L1 English Writers. Journa l of English for Academic Purposes, 22, 80-91. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.01.001
González-Savignat, M. (2004). Competition in Air Transport. Journal of Transport Econ omics and Policy ( JTEP) , 38 , 77-107.
Groom, N. (2000). “A Workable Balance”: Self and Sources in Argumentative Writing. In Learning to Argue in Higher Education (pp. 65-73). Heinemann.
Hu, G., & Wang, G. (2014). Disciplinary and Ethnolinguistic Influences on Citation in Research Articles. Journal of English for Academic Purposes, 14, 14-28. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.11.001
Hu, H., Wang, J., Jin, F., & Ding, N. (2015). Evolution of Regional Transport Dominance in China 1910-2012. Journal of Geographical Sciences, 25, 723-738. https://doi.org/10.1007/s11442-015-1198-3
Hyland, K. (1999). Academic Attribution: Citation and the Construction of Disciplinary Knowledge. Applied Linguistics, 20, 341-367. https://doi.org/10.1093/applin/20.3.341
Hyland, K. (2000). Disciplinary Discourses. Social Interactions in Academic Writing . Longman.
Islamiyah, M., & Fajri, M. S. A. (2020). Investigating Indonesian Master’s Students’ Perception of Critical Thinking in Academic Writing in a British University. The Qualitative Report, 25, 4402-4422. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2020.4058
Jalilifar, A. (2012). Academic Attribution: Citation Analysis in Master’s Theses and Research Articles in Applied Linguistics. International Journal of Applied Linguistics, 22, 23-41. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2011.00291.x
Jiang, F., & Hyland, K. (2015). “The Fact That”: Stance Nouns in Disciplinary Writing. Discourse Studies, 17, 529-550. https://doi.org/10.1177/1461445615590719
Kobayashi, H., & Rinnert, C. (2008). Task Response and Text Construction across L1 and L2 Writing. Journal of Second Language Writing, 17, 7-29. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.08.004
Kristeva, J. (1980). Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art . Columbia University Press.
Kristeva, J. (1986). Word, Dialogue, and Novel. In T. Moi (Ed.), The Kristeva Reader (pp. 34-61). Blackwell.
Lee, J. J., Hitchcock, C., & Elliott Casal, J. (2018). Citation Practices of L2 University Students in First-Year Writing: Form, Function, and Stance. Journal of English for Academic Purposes, 33, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.01.001
Lee, S. C. N., & Tajino, A. (2008). Understanding Students’ Perceptions of Difficulty with Academic Writing for Teacher Development: A Case Study of the University of Tokyo Writing Program. Kyoto University Research Information Repository , 14, 1-11.
Li, D. C. (2017). Multilingual Hong Kong: Languages, Literacies and Identities . Springer.
Li, Y., & Casanave, C. P. (2012). Two First-Year Students’ Strategies for Writing from Sources: Patchwriting or Plagiarism? Journal of Second Language Writing, 21, 165-180. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.03.002
Mansourizadeh, K., & Ahmad, U. K. (2011). Citation Practices among Non-Native Expert and Novice Scientific Writers. Journal of English for Academic Purposes, 10, 152-161. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2011.03.004
Martín, J. C., & Nombela, G. (2007). Microeconomic Impacts of Investments in High-Speed Trains in Spain. The Annals of Regional Science, 41, 715-733. https://doi.org/10.1007/s00168-007-0116-8
Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The Language of Evaluation . Palgrave Macmillan.
Masrul Gunadi, R. A. A., Aswir Hamdani, B., Rasyidah, U., & Yuliani, S. (2023). Incorporating Strategy Instruction (SI) and Strategy-Based Writing Instruction (SBI) to Enhancing Students’ Writing Abilities. Journal of Language Teaching and Research, 14, 1117-1126. https://doi.org/10.17507/jltr.1404.30
Mateos, M., & Solé, I. (2009). Synthesising Information from Various Texts: A Study of Procedures and Products at Different Educational Levels. European Journal of Psychology of Education, 24, 435-451. https://doi.org/10.1007/bf03178760
McCulloch, S. (2012). Citations in Search of a Purpose: Source Use and Authorial Voice in L2 Student Writing. International Journal for Educational Integrity, 8, 55-69.
McEnery, A., Xiao, Z. H., & Mo, L. L. (2003). Aspect Marking in English and Chinese: Using the Lancaster Corpus of Mandarin Chinese for Contrastive Language Study. Literary and Linguistic Computing, 18, 361-378. https://doi.org/10.1093/llc/18.4.361
Morton, J., Storch, N., & Thompson, C. (2015). What Our Students Tell Us: Perceptions of Three Multilingual Students on Their Academic Writing in First Year. Journal of Second Language Writing, 30, 1-13. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2015.06.007
Petrić, B. (2007). Rhetorical Functions of Citations in High-and Low-Rated Master’s Theses. Journal of English for Academic Purposes, 6, 238-253. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2007.09.002
Petrić, B. (2012). Legitimate Textual Borrowing: Direct Quotation in L2 Student Writing. Journal of Second Language Writing, 21, 102-117. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.03.005
Plakans, L., & Gebril, A. (2013). Using Multiple Texts in an Integrated Writing Assessment: Source Text Use as a Predictor of Score. Journal of Second Language Writing, 22, 217-230. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2013.02.003
Samraj, B. (2013). Form and Function of Citations in Discussion Sections of Master’s Theses and Research Articles. Journal of English for Academic Purposes, 12, 299-310. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.09.001
Shi, L. (2008). Textual Appropriation and Citing Behaviors of University Undergraduates. Applied Linguistics, 31, 1-24. https://doi.org/10.1093/applin/amn045
Shi, L., & Dong, Y. (2018). Chinese Graduate Students Paraphrasing in English and Chinese Contexts. Journal of English for Academic Purposes, 34, 46-56. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.03.002
Spivey, N. N. (2023). The Constructivist Metaphor: Reading, Writing and the Making of Meaning . Brill.
Swales, J. (1986). Citation Analysis and Discourse Analysis. Applied Linguistics, 7, 39-56. https://doi.org/10.1093/applin/7.1.39
Swales, J. M. (1990). Genre Analysis: English in Academic and Research Settings . Cambridge University Press.
Thompson, P., & Tribble, C. (2001). Looking at Citations: Using Corpora in English for Academic Purposes. Language Learning & Technology, 5, 91-105. https://doi.org/10.64152/10125/44568
Uludag, P., & McDonough, K. (2022). Exploring EAP Instructors’ Evaluation of Classroom-Based Integrated Essays. TESOL Journal, 13, e670. https://doi.org/10.1002/tesj.670
van Weijen, D., Rijlaarsdam, G., & van den Bergh, H. (2019). Source Use and Argumentation Behavior in L1 and L2 Writing: A Within-Writer Comparison. Reading and Writing, 32, 1635-1655. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9842-9
Vyncke, M. (2012). The Concept and Practice of Critical Thinking in Academic Writing : An Investigation of International Students’ Percept ions and Writing Expe riences . Doctoral Dissertation, King’s College London.
Wan, Y., Ha, H., Yoshida, Y., & Zhang, A. (2016). Airlines’ Reaction to High-Speed Rail Entries: Empirical Study of the Northeast Asian Market. Transportation Research Part A: Policy and Practice, 94, 532-557. https://doi.org/10.1016/j.tra.2016.10.014
Weissberg, R., & Buker, S. (1990). Writing up Research: Experimental Research Report Writing for Students of English . Prentice Hall Regents.
Wette, R. (2017). Source Text Use by Undergraduate Post-Novice L2 Writers in Disciplinary Assignments: Progress and Ongoing Challenges. Journal of Second Language Writing, 37, 46-58. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2017.05.015
Wiley, J., & Voss, J. F. (1999). Constructing Arguments from Multiple Sources: Tasks That Promote Understanding and Not Just Memory for Text. Journal of Educational Psychology, 91, 301-311. https://doi.org/10.1037//0022-0663.91.2.301
Wingate, U. (2012). “Argument!” Helping Students Understand What Essay Writing Is about. Journal of English for Academic Purposes, 11, 145-154. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2011.11.001
Wolsey, T. D., Lapp, D., & Fisher, D. (2012). Students’ and Teachers’ Perceptions: An Inquiry into Academic Writing. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 55, 714-724. https://doi.org/10.1002/jaal.00086
Yoo, J. (2025). Reading-Writing Connections: A Systematic Review of Second Language Synthesis Writing. L2 Journal, 17, 1-55. https://doi.org/10.5070/l2.39949