This article discusses the results of a study which investigated Cantonese ESL learners’ perception of English vowels and their perceived similarity between similar L1 and L2 vowels in an attempt to test the prediction of the Perceptual Assimilation Model (PAM). Forty university English majors participated in three L2 perception tasks, which aimed at discerning their perception of English vowels spoken in different contexts, and one L1 L2 speech perception task, which aimed at discerning their classification of L2 vowels into native vowel categories and their perceived similarity between similar L1 and L2 vowels. It was found that their classifications of English vowels into Cantonese vowels and their perception of the corresponding English vowels did not provide strong support for the prediction of the model. The effects and extent of native language phonological influence are yet to be determined.
KeywordsSecond Language AcquisitionSpeech PerceptionPhonetics and Phonology
Aoyama, K. (2003). Perception of syllable-initial and syllable-final nasals in English by Korean and Japanese speakers. Second Lan guage Research, 19.3, 251-265. doi:10.1191/0267658303sr222oa
Best, C. T. (1993). Emergence of language-specific constraints in per ception of non-native speech: A window on early phonological deve lopment. In B. de Boysson-Bardies, S. de Schonen, P. Jusczyk, P. MacNeilage, & J. Morton (Eds.), Developmental neurocognition: Speech and face processing in the first year (pp. 289-304). Dordrecht: Kluwer Academic.
Best, C. T. (1994). The emergence of native-language phonological in fluences in infants: A perceptual assimilation model. In J. C. Good man, & H. C. Nusbaum (Eds.), The development of speech percep tion: The transition from speech sounds to spoken words (pp. 167-224). Cambridge: MIT Press.
Best, C. T., McRoberts, G. W., & Goodell, E. (2001). Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener’s native phonological system. Journal of the Acoustical Society of America, 109, 775-794. doi:10.1121/1.1332378
Best, C. T., McRoberts, G. W., & Sithole, N. N. (1988). The phonolo gical basis of perceptual loss for nonnative contrasts: Maintenance of discrimination among Zulu clicks by English-speaking adults and infants. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 14, 345-360. doi:10.1037/0096-1523.14.3.345
Bolton, K., & Kwok, H. (1990). The dynamics of the Hong Kong ac cent: Social identity and sociolinguistic description. Journal of Asian Pacific Communication, 1.1, 147-172.
Bradlow, A. R., Pisoni, D. B., Akahane-Yamada, R., & Tohkura, Y. (1997). Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: IV. Some effects of perceptual learning on speech production. Journal of the Acoustical Society of America, 101, 2299-2310. doi:10.1121/1.418276
Chan, A. Y. W. (2006a). Cantonese ESL learners’ pronunciation of Eng lish final consonants. Language, Culture and Curriculum, 19.3, 296-313. doi:10.1080/07908310608668769
Chan, A. Y. W. (2006b). Strategies used by Cantonese speakers in pro nouncing English initial consonant clusters: Insights into the interlan guage phonology of Cantonese ESL learners in Hong Kong. Interna tional Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 44, 331-355. doi:10.1515/IRAL.2006.015
Chan, A. Y. W. (2007). The acquisition of English word-final conso nants by Cantonese ESL learners in Hong Kong. Canadian Journal of Linguistics. 52.3, 231-253. doi:10.1353/cjl.2008.0023
Chan, A. Y. W. (2012). Cantonese English as a second language learn ers’ perceived relations between “similar” L1 and L2 speech sounds: A test of the speech learning model. The Modern Language Journal, 96.1, 1-19. doi:10.1111/j.1540-4781.2012.01291.x
Chan, A. Y. W., & Li, D. C. S. (2000). English and Cantonese phonolo gy in contrast: Explaining Cantonese ESL learners’ English pronun ciation problems. Language, Culture and Curriculum, 13.1, 67-85. doi:10.1080/07908310008666590
Chan, C. P. H. (2001). The perception (and production) of English word-initial consonants by native speakers of Cantonese. Hong Kong Journal of Applied Linguistics, 6.1, 26-44.
Chan, C. Y. H. (2005). L1 and L2 phonological variation: The merging of the syllable-initial /n-/ with /l-/ in Cantonese and English by Hong Kong students. Paper presented at IACL 13, Leiden: Leiden Univer sity.
Chan, C. Y. H. (2007). Factors affecting L2 pronunciation: The merg ing of the syllable-initial /n-/ with /l-/ by Cantonese speakers learning English. The 32th Annual Congress of Applied Linguistics Associa tion of Australia. Wollongong: University of Wollongong.
Flege, J. (1991). Perception and production: The relevance of phonetic input to L2 phonological learning. In T. Huebner, & C. Ferguson (Eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theories (pp. 249-289). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Flege, J. (1992). Speech learning in a second language. In C. Ferguson, L. Menn, & C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: Mo dels, research, implications (pp. 565-604). Timonium: York Press.
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233-277). Balti more: York Press.
Flege, J. E., &. Mackay, I. R. A (2004). Perceiving vowels in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 26, 1-34. doi:10.1017/S0272263104261010
Harnsberger, J. D. (2001). On the relationship between identification and discrimination of non-native nasal consonants. Journal of the Acoustical Society of America, 110.1, 489-503. doi:10.1121/1.1371758
Hung, T. T. N. (2000). Towards a phonology of Hong Kong English. World Englishes, 19.3, 337-356. doi:10.1111/1467-971X.00183
Hung, T. T. N. (2005). Word stress in Hong Kong English: A prelimi nary study. Applied Language Studies, 9, 29-40.
Imsri, P. (2003). The perception of English stop consonants by Thai children and adults. Doctoral Thesis, Newark, DE: University of De laware.
Kingston, J. (2003). Learning foreign vowels. Language and Speech, 46.2-3, 295-349. doi:10.1177/00238309030460020201
Lo, S. K. (2007). The markedness differential hypothesis and the acqui sition of English final consonants by Cantonese ESL learners in Hong Kong. M. Phil Thesis, Hong Kong: City University of Hong Kong.
Pilus, Z. (2002). Second language speech: Production and perception of voicing contrasts in word-final obstruents by Malay speakers of Eng lish. Doctoral Thesis, Madison, WI: University of Wisconsin-Madi son.
Proctor, M. (2004). Production and perception of AusE vowels by Vi etnamese and Japanese ESL learners. 2004 Australian Linguistic So ciety Annual Conference. Sydney: University of Sydney.
Stibbard, R. (2004). The spoken English of Hong Kong: A study of co occurring segmental errors. Language, Culture and Curriculum, 17. 2, 127-142. doi:10.1080/07908310408666688
Strange, W., Akahane-Yamada, R., Kubo, R., Trent, S. A., & Nishi, K. (2001). Effects of consonantal context on perceptual assimilation of American English vowels by Japanese listeners. Journal of the Acou stical Society of America, 109.4, 1691-1704. doi:10.1121/1.1353594
Strange, W., Akahane-Yamada, R., Kubo, R., Trent, S. A., Nishi, K., & Jenkins, J. J. (1998). Perceptual assimilation of American English vowels by Japanese listener. Journal of Phonetics, 26, 311-344. doi:10.1006/jpho.1998.0078
The Discrimination of English Vowels by Cantonese ESL Learners in Hong Kong: A Test of the Perceptual Assimilation Model — Oak Academic Publishing