The current study investigated the efficacy of a computerized-tutored intervention program in fostering phonological awareness skills amongst 40 At-linguistic Risk Arab first graders. In addition, it examines the role of the pupils’ motivation on the learning process. For this purpose, the pupils’ achievements were assessed at three points during the program’s activation. When compared to control, the intervention group showed significantly higher phonological awareness related skills at the end of the scholastic year. When considering the role of motivation, high-motivation pupils outperformed low-motivation pupils and depicted greater progress in phonological awareness development when compared to their peers. The study findings point to the effectiveness of the program in fostering phonological awareness skills and the importance of motivation in maximizing its gains. The interactive nature of the program that was operated in a computerized assisted environment was allowed to bypass the complexity imposed by Arabic diglossic nature and properties. The study findings are discussed in relation to its practical and scientific impact: diagnosis and treatment, research, teaching and material development.
KeywordsPhonological AwarenessArabicAt-Linguistic RiskTutorshipComputerized EnvironmentInteractive Model
Abdelhadi, S., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual Load in the Reading of Arabic: Effects of Orthographic Visual Complexity on Detection. Writing Systems Research, 3, 117-127. http://dx.doi.org/10.1093/wsr/wsr014
Abu-Rabia, S. (1999). The Effect of Vowels on the Reading Comprehension of Second- and Sixth-Grade Native Arab Children. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 93-101. http://dx.doi.org/10.1023/A:1023291620997
Abu-Rabia, S. (2000a). Dyslexia. Israel: Faculty of Education, University of Haifa.
Abu-Rabia, S. (2000b). Effects of Exposure to Literary Arabic on Reading Comprehension in a Diglossic Situation. Reading and Writing, 13, 147-157.
Abu-Rabia, S. (2002). Reading in a Root-Based-Morphology Language: The Case of Arabic. Journal of Research in Reading, 25, 299-309. http://dx.doi.org/10.1111/1467-9817.00177
Abu-Rabia, S. (2003). The Influence of Working Memory on Reading and Creative Writing Processes in a Second Language. Educational Psychology, 23, 209-219. http://dx.doi.org/10.1080/01443410303227
Adams, M. J. (1991). Beginning to Read: Thinking and Learning about Print. Cambridge, MA: MIT Press.
Aikens, N. L., & Barbarin, O. (2008). Socioeconomic Differences in Reading Trajectories: The Contribution of Family, Neighborhood, and School Contexts. Journal of Education Psychology, 100, 235-251.
Aram, D., & Levin, I. (2001). Mother-Child Joint Writing in Low SES: Sociocultural Factors, Maternal Mediation, and Emergent Literacy. Cognitive Development, 16, 831-852. http://dx.doi.org/10.1016/S0885-2014(01)00067-3
Assink, E. M. H. (1994). Literacy Acquisition and Social Context. New York: Harvester Wheat Sheaf.
Ayari, S. (1996). Diglossia and Illiteracy in the Arab World. Language, Culture and Curriculum, 9, 243-253. http://dx.doi.org/10.1080/07908319609525233
Bentin, Sh. (1997). On the Connection between Phonology, Phonemic Awareness and Reading Processes. In Y. Shimron (Ed.), Studies in Language Psychology in Israel (pp. 184-202). Jerusalem: Magnes. (In Hebrew)
Blachman, B. A., Ball, E. W., Black, R., & Tangel, D. M. (2000). Road to the Code: A Phonological Awareness Program for Young Children. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co.
Blachman, B.A. (2000). Phonological Awareness. In M. L. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of Reading Research. New York: Longman.
Bowman, J. (1998). Technology, Tutoring and Improved Reading. English Update Newsletter Archives.
Bryant, P. E., & Bradley, L. L. (1983). Categorizing Sounds and Learning to Read: A Causal Connection. Nature, 301, 419-421. http://dx.doi.org/10.1038/301419a0
Caravolas, M., Hulme, C., & Snowling, M. J. (2001). The Foundations of Spelling Ability: Evidence from a 3-Year Longitudinal Study. Journal of memory and language, 45, 751-774. http://dx.doi.org/10.1006/jmla.2000.2785
Chang, C. Y. (2002). Does Computer-Assisted Instruction + Problem Solving = Improved Science Outcomes? A Pioneer Study. Journal of Education Research, 95, 143-151. http://dx.doi.org/10.1080/00220670209596584
Cobb, J. B. (2001). The Effects of Early Intervention Program with Pre-Service Teacher as Tutors on the Reading Achievement of Primary Grade at Risk Children. Reading Horizon, 41, 73-155.
Cole, J. M., & Hilliard, V. R. (2006). The Effects of Web-Based Reading Curriculum on Children’s Reading Performance and Motivation. Journal of Educational Computing Research, 34, 353-380. http://dx.doi.org/10.2190/H43W-1N3U-027J-07V5
Cotton, K. (2001). Computer-Assisted Instruction. School Improvement Research Series, Northwest Regional Educational Library, 10.
Ehri, L. C., Wunes, S. R., Willows, D. M., Schuster, B. V., Zadeh, Z. Y., & Shanahan, T. (2001). Phonemic Awareness Instruction Helps Children Learn to Read: Evidence from the National Reading Panel’s Meta-Analysis. Reading Research Quarterly, 36, 250-287. http://dx.doi.org/10.1598/RRQ.36.3.2
Elbaum, B., & Vaughn, S. (2000) How Effective Are One-to-One Tu-toring Programs in Reading for Elementary Students at Risk for Reading Failure? A Meta-Analysis of the Intervention Research. Journal of Educational Psychology, 92, 605-619.
Garcia, M. R., & Arias, F. V. (2000). A Comparative Study in Motivation and Learning through Print-Oriented and Computer- Oriented Tests. Computer Assisted Language Learning, 13, 457-465. http://dx.doi.org/10.1076/0958-8221(200012)13:4-5;1-E;FT457
Hiebert, E. H. (1996). Creating and Sustaining a Love of Literature… and the Ability to Read It. In M. Graves, B. Taylor, & P. van den Broek (Eds.), The First R (pp. 15-36). New York: Teachers College Press.
Hulme, C., Hatcher, P. J., Nation, K., Brown, A., Adams, J., & Stuart, G. (2002). Phoneme Awareness Is a Better Predictor of Early Reading Skill than Onset-Rime Awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 82, 2-28. http://dx.doi.org/10.1006/jecp.2002.2670
Hurford, D. P., Johnston, M., Nepote, P., Hampton, S., Moore, S., Neal, J., Mueller, A., McGeorge, K., Huff, L., Awad, A., Trato, C., Juliano, C., & Huffman, D. (1994). Early Identification and Remediation of Phonological-Processing Deficits in First-Grade Children at Risk for Reading Disabilities. Journal of Learning Disabilities, 27, 647-659. http://dx.doi.org/10.1177/002221949402701005
Ibrahim, R. (2009). The Cognitive Basis of Diglossia in Arabic: Evidence from a Repetition Priming Study within and between Languages. Psychology Research and Behavior Management, 12, 95-105. http://dx.doi.org/10.2147/PRBM.S5138
Ibrahim, R., & Aharon-Peretz, J. (2005). Is Literary Arabic a Second Language for Native Arab Speakers?: Evidence from a Semantic Priming Study. The Journal of Psycholinguistic Research, 34, 51-70. http://dx.doi.org/10.1007/s10936-005-3631-8
Inbar, A., & Ravid, Sh. (1995). Teaching Reading Skills at First Grade—A Teacher’s Guide. Jerusalem: Tav-Lamed, and The Department of Teaching Programs.
Jiménez, J. E., Hernández-Valle, I., Ramírez, G., Ortiz Mdel, R., Rodrigo, M., Estévez, A., O’Shanahan, I., García, E., & Trabaue Mde, L. (2007). Computer Speech-Based Remediation for Reading Disabilities: The Size of Spelling-to-Sound Unit in a Transparent Orthography. Spanish Journal of Psychology, 10, 52-67. http://dx.doi.org/10.1017/S1138741600006314
Khamis-Dakwar, R., & Froud, K. (2007) Lexical Processing in Two Language Varieties: An Event-Related Brain Potential Study of Arabic Native Speakers. In M. Mughazy (Ed.), Perspectives on Arabic Linguistics XX (pp. 153-168). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/cilt.290.13kha
Korat, A., & Becher, A. (1997). Buds of Teaching Reading Skills. University of Tel Aviv, Mofet Institute, Ministry of Education, Culture and Sport. (In Hebrew)
Korat, A. (1998). Mother-Son Reciprocal Relations: Mother’s Beliefs and the Development of Writing Texts for Children—A Comparison between Groups of Metsav. Ph.D. Thesis, Tel Aviv: Tel Aviv University. (In Hebrew)
Kozmenski, A., & Kozmenski, L. (1999). Phonological Awareness and Success in Reading Acquisition. Milolit, Jerusalem: Beit Berl College.
Lapidot, M., Wohl, A., & Tobol, L. (1996). A Phonological Awareness Test as a Tool for Reading Acquisition Predictor. Tel-Aviv: Tel-Aviv University. (In Hebrew)
Liberman, I. Y., Shankweiler, O. Fisher, F. W., & Carter. B. (1974). Explicit Syllable Explicit Syllable and Phoneme Segmentation in the Young Child. Experimental Child Psychology, 18, 201-212. http://dx.doi.org/10.1016/0022-0965(74)90101-5
Lombard, A. (1995). Parents and Family Are a Gate to Success: Past, Present and Future in the Itgar (Challenge) Program: Mother Training Program in Infancy Education. Jerusalem: The Hebrew University, Institute of Research in Education Development. (In Hebrew)
Maamouri, M. (1998). Language Education and Human Development. Arabic Diglossia and Its Impact on the Quality of Education in the Arab World. The Mediterranean Development Forum, Marrakesh: The World Bank.
Macaruso, P., Hook, P. E., & McCabe, R. (2006). The Efficacy of Computer-Based Supplementary Phonics Programs for Advancing Reading Skills in At-Risk Elementary Students. Journal of Research in Reading, 29, 162-172. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9817.2006.00282.x
Makhoul, B. (2006). Research in the Process of Acquisition of Reading Skills in Arabic in the Framework of a Guided Tutorship. Ph.D. Dissertation, The Hebrew University of Jerusalem. (In Hebrew)
Makhoul, B. (2012). Research in the Process of Acquisition of Reading and Writing in Arabic According to the Interactive Model in the First Grade. A Post-Doctoral Dissertation, University of Haifa and The Center for Educational Technology, CET. (In Hebrew)
Mayer, A., & Rose, D. H. (1998). Learning to Read in the Computer Age. Cambridge, MA: Brookline Books.
McCormick, S. (1994). A Nonreader Becomes a Reader. A Case Study of Literacy Acquisition by a Severely Disabled Reader. Reading Research Quarterly, 31, 268-289. http://dx.doi.org/10.2307/747809
Ministry of Education (1991). A Teacher’s Guide for Al-Raed for the First Grade. Haifa: The Department of Teaching Programs. (In Arabic)
Ministry of Education (1989). Program of Teaching Arabic Language and Literature for the Arab Elementary Schools, Grades 1-6. Jerusalem: The Department of Teaching Programs. (In Hebrew)
Olshtain, E., & Makhoul, B. (2010). Phonological Awareness in a Computerized-Tutorship Environment among Arabic Speaking Children. In A. Kort, & D. Aram (Eds.), Orientation and Language: Reciprocal Relations, Bilingualism and Difficulties (pp. 337-355). Jerusalem: Magnes Publishing. (In Hebrew)
Olshtain, E., & Zuzuvski, R. (2003). The International Study for Reading Literacy: Executive Summary. The Ministry of Education, Chief Scientist Bureau. (In Hebrew)
Rosenhoiz, Y. (1998). Acquisition of Morphology and Syntax of Spoken Arabic as a Mother Tongue: Initial Results. In Hilkat Lashon, 27. Tel Aviv: Levinsky College for Education. (In Hebrew)
Roth, S. F., & Beck, I. L. (1997). Theoretical and Instructional Implications of the Assessment of Two Microcomputer Word Recognition Programs. Reading Research Quarterly, 22, 197-218. http://dx.doi.org/10.2307/747665
Rush, K. L. (1999). Caregiver-Child Interactions and Early Literacy Development of Preschool Children from Low-Income Environments. Topics in Early Childhood Special Education, 19, 3-14. http://dx.doi.org/10.1177/027112149901900101
Saiegh-Haddad, E. (2003) Linguistic Distance and Initial Reading Acquisition: The Case of Arabic Diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 431-451. http://dx.doi.org/10.1017/S0142716403000225
Saiegh-Haddad, E. (2004). The Impact of Phonemic and Lexical Distance on the Phonological Analysis of Word and Pseudo Words in a Diglossic Context. Applied Psycholinguistics, 25, 495-512. http://dx.doi.org/10.1017/S0142716404001249
Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of Reading Fluency in Arabic Diglossic and Orthographic Factors. Reading and Writing, 18, 559-582. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-005-3180-4
Schneider, W., Roth, E., & Ennemoser, M. (2000). Training Phonological Skills and Letter Knowledge in Children at Risk for Dyslexia: A Comparison of Three Kindergarten Intervention Programs. Journal of Educational Psychology, 92, 284-295. http://dx.doi.org/10.1037/0022-0663.92.2.284
Smith, S. B., Simmons, D. C., & Kameenui, E. J. (2000). Synthesis of Research on Phonological Awareness: Principles and Implications for Reading Acquisition. US Office of Special Education Programs, National Center to Improve the Tools of Education.
Snow, C. E., Burns, S. M., & Griffin, P. (Eds.) (1998). Preventing Reading Difficulties in Young Children. National Research Council, National Academy Press.
Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., & Cramer, B. R. (1984). Assessing Phonological Awareness in Kindergarten Children: Issues of Task Comparability. Journal of Experimental Child Psychology, 38, 175-190. http://dx.doi.org/10.1016/0022-0965(84)90120-6
Taylor, B. M. (1996). Looking beyond Ourselves to Help All Children Learn to Read. In M. F. Graves, P. van den Broek, & B. M. Taylor (Eds.), The First R: Every Child’s Right to Read (pp. 62-69). New York and Newark: Teachers College Press and International Reading Association.
van Daal, V., & Reitsma, P. (2000). Computer-Assisted Learning to Read and Spell: Result from Two Pilot Studies. Journal of Research in Reading, 23, 181-193. http://dx.doi.org/10.1111/1467-9817.00113
Weismer, S. E. (1990). Aspects of Meta-Linguistic Abilities in Specific Language Impairment (Developmental Aphasia) & Dyslexia. In H. Grimm (Eds.), Linguistic Disorders and Pathologies, an International Handbook (pp. 773-787). Berlin: Walter de Gruyter and Co.
Wright, D. J. (1998). Choosing to Read, Overcoming Reading Apathy. Teaching and Change, 5, 225-231.
Yopp, H. K (1992). Developing Phonemic Awareness in Young Children. The Reading Teacher, 45, 696-703.
Yopp, H. K. (1988). The Validity and Reliability of Phonemic Awareness Tests. Reading Research Quarterly, 23, 159-177. http://dx.doi.org/10.2307/747800
Yopp, H. K. (1995). A Test for Assessing Phonemic Awareness in Young Children. The Reading Teacher, 29, 20-29. http://dx.doi.org/10.1598/RT.49.1.3