This paper presents a study designed to contribute some evidence for incidental vocabulary acquisition in the foreign language. Finding the most effective approach to vocabulary learning and teaching has occupied researchers intensively. This is a small scale study in which the lexical learning of 52 Italian learners of Spanish as a foreign language is tested. Learners are submitted to three conditions with different requirements (output vs. input, multiple exposures vs. target word usage, meaning comparison and selection vs. message production), but in all three, vocabulary is learned in an incidental way and with a lexical learning condition present in the task. Results point to lack of statistical differences in lexical gains among the three interventions. From this finding, it might be assumed that it is not the nature of the manipulation, input or output, multiple exposures, or target word usage, but complying with any condition for lexical learning that plays a determining role in lexical acquisition.
KeywordsIncidental Vocabulary AcquisitionOutput TasksInput TasksAmount of Exposure
Browne, C. (2003). Vocabulary Acquisition through Reading, Writing and Tasks: A Comparison. PhD Dissertation, Philadelphia: Temple University. http://www.wordengine.jp/research/pdf/Vocabulary_acquisition.pdf
Cameron, L. (2001). Teaching Languages to Young Learners. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511733109
Cho, K.-S., & Krashen, S. (1994). Acquisition of Vocabulary from the Sweet Valley Kids Series: Adult ESL Acquisition. Journal of Reading, 37, 662-667.
Criado Sánchez, R., Sanchéz Pérez, A., & Cantos Gómez, P. (2010). An Attempt to Elaborate a Construct to Measure the Degree of Explicitness and Implicitness in ELT Materials. International Journal of English Studies, 10, 103-129.
de Groot, P. (2000). Computer Assisted Second Language Vocabulary Acquisition. Language Learning and Technology, 4, 60-81. http://llt.msu.edu/vol4num1/groot/default.html
de la Fuente, M. J. (2002). Negotiation and Oral Acquisition of L2 Vocabulary: The Roles of Input and Output in the Receptive and Productive Acquisition of Words. Studies in Second Language Acquisition, 24, 81-112. http://dx.doi.org/10.1017/S0272263102001043
Dupuy, B., & Krashen, S. (1993). Incidental Vocabulary Acquisition of French as a Foreign Language. Applied Language Learning, 4, 55-63.
Feng, J. Y., & Huang, J. (2004). The Effect of Output Tasks on Acquisition of Linguistic Forms. Modern Foreign Languages, 2, 195-200.
Gardner, D. (2004). Vocabulary Input through Extensive Reading: A Comparison of Words Found in Children’s Narrative and Expository Reading Materials. Applied Linguistics, 25, 1-37. http://dx.doi.org/10.1093/applin/25.1.1
Gass, S., Mackey, A., Alvarez-Torres, M. J., & Fernández-García, M. (1999). The Effects of Task Repetition on Linguistic Output. Language Learning, 49, 549-581. http://dx.doi.org/10.1111/0023-8333.00102
Grabe, W., & Stoller, F. (1997). Reading and Vocabulary Development in a Second Language: A Case Study. In J. Coady, & T. Huckin (Eds.), Second Language Vocabulary Acquisition (pp. 98-122). Cambridge: Cambridge University Press.
Gu, P. Y. (2003). Fine Brush and Freehand: The Vocabulary-Learning Art of Two Successful Chinese EFL Learners. TESOL Quarterly, 37, 73-104. http://dx.doi.org/10.2307/3588466
Harklau, L. (2002). The Role of Writing in Classroom Second Language Acquisition. Journal of Second Language Writing, 11, 329-350. http://dx.doi.org/10.1016/S1060-3743(02)00091-7
Horst, M., & Meara, P. (1999). Test of a Model for Predicting Second Language Lexical Growth through Reading. The Canadian Modern Language Review, 56, 308-328. http://dx.doi.org/10.3138/cmlr.56.2.308
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a Clockwork Orange: Acquiring Second Language Vocabulary through Reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207-223.
Huang, S., Willson, V., & Eslami, Z. (2012). The Effects of Task Involvement Load on L2 Incidental Vocabulary Learning: A Meta-Analytic Study. The Modern Language Journal, 96, 544-557. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01394.x
Izumi, S., Bigelow, M., Fujiwara, M., & Fearnow, S. (1999). Testing the Output Hypothesis. Effects of Output on Noticing and Second Language Acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 21, 421-452.
Jiang, N. (2004). Semantic Transfer and Development in Adult L2 Vocabulary Acquisition. In P. Bogaards, & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a Second Language (pp.101-126). Amsterdam: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/lllt.10.09jia
Katznelson, H., Perpignan, H., & Rubin, B. (2001). What Develops along with the Development of Second Language Writing? Exploring the “By-Products”. Journal o f Second Language Writing, 10, 141-159. http://dx.doi.org/10.1016/S1060-3743(01)00040-6
Kim, Y. (2008). The Role of Task-Induced Involvement and Learner Proficiency in L2 Vocabulary Acquisition. Language Learning, 58, 285-325. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2008.00442.x
Kim, Y. (2011). The Role of Task-Induced Involvement and Learner Proficiency in L2 Vocabulary Acquisition. Language Learning, 61, 100-140. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00644.x
Krashen, S. (1989). We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for the Input Hypothesis. The Modern Language Journal, 73, 440-464. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x
Lao, C. Y., & Krashen, S. (2000). The Impact of Popular Literature Study on Literacy Development in EFL: More Evidence for the Power of Reading. System, 28, 261-270. http://dx.doi.org/10.1016/S0346-251X(00)00011-7
Laufer, B. (1997). The Lexical Plight in Second Language Reading. In J. Coady, & T. Huckin (Eds.), Second Language Vocabulary Acquisition (pp. 20-34). Cambridge: Cambridge University Press.
Laufer, B. (2003). Vocabulary Acquisition in a Second Language: Do Learners Really Acquire Most Vocabulary by Reading? Some Empirical Evidence. The Canadian Modern Language Review, 59, 567-587. http://dx.doi.org/10.3138/cmlr.59.4.567
Laufer, B. (2004). Focus on Form in Second Language Vocabulary Learning. The 14th EUROSLA Conference, San Sebastián, 8-11 September 2004.
Laufer, B., & Hulsijn, J. (2001). Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement. Applied Linguistics, 22, 1-26. http://dx.doi.org/10.1093/applin/22.1.1
Lee, S. H. (2003). ESL Learners’ Vocabulary Use in Writing and the Effects of Explicit Vocabulary Instruction. System, 31, 537-561. http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2003.02.004
Marsden, E. (2006). Exploring Input Processing in the Classroom: An Experimental Comparison of Processing Instruction and Enriched Input. Language Learning, 56, 507-566. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2006.00375.x
Mason, B., & Krashen, S. (1997). Extensive Reading in English as a Foreign Language. System, 25, 91-102. http://dx.doi.org/10.1016/S0346-251X(96)00063-2
McKeown, M., & Curtis, M. (Eds.) (1987). The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Meara, P. (1997). Towards a New Approach to Modelling Vocabulary Acquisition. In N. Schmitt, & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 109-121). Cambridge: Cambridge University Press.
Mondria, J., & Wiersma, B. (2004). Active, Passive, and Active + Productive L2 Vocabulary Learning: What Difference Does It Make? In P. Bogaards, & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a Second Language (Vol. 5, pp. 79-100). Philadelphia, PA: John Benjamins B.V. http://dx.doi.org/10.1075/lllt.10.08mon
Muncie, J. (2002). Process Writing and Vocabulary Development: Comparing Lexical Frequency Profiles across Drafts. System, 30, 225-235. http://dx.doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00006-4
Nagy, W. (1997). On the Role of Context in First- and Second-Language Vocabulary Learning. In N. Schmitt, & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 64-83). Cambridge: Cambridge University Press.
Nassaji, H. (2003). L2 Vocabulary Learning from Context: Strategies, Knowledge Sources, and Their Relationship with Success in L2 Lexical Inferencing. TESOL Quarterly, 37, 645-670. http://dx.doi.org/10.2307/3588216
Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cam-bridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524759
Nobuyoshi, J., & Ellis, R. (1993). Focused Communication Tasks and Second Language Acquisition. ELT Journal, 47, 203-210. http://dx.doi.org/10.1093/elt/47.3.203
Pitts, M., White, H., & Krashen, S. (1989). Acquiring Second Language Vocabulary through Reading: A Replication of the Clockwork Orange Study Using Second Language Acquirers. Reading in a Foreign Language, 5, 271-275.
Pressley, M., Levin, J., & McDaniel, M. (1987). Remembering versus Inferring What a Word Means: Mnemonic and Contextual Approaches. In M. McKeown, & M. Curtis (Eds.), The Nature of Vocabulary Acquisition (pp. 107-127). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Rieder, A. (2000). Implicit and Explicit Learning in Incidental Vocabulary Acquisition. VIEWS, 12, 24-39.
Rodrigo, V., Krashen, S., & Gribbons, B. (2004). The Effectiveness of Two Comprehensible-Input Approaches to Foreign Language Instruction at the Intermediate Level. System, 32, 53-60. http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2003.08.003
Rodríguez, M., & Sadoski, M. (2000). Effects of Rote, Context, Keyword, and Context/Keyword Methods on Retention of Vocabulary in EFL Classrooms. Language Learning, 50, 385-412. http://dx.doi.org/10.1111/0023-8333.00121
Rott, S. (2004). A Comparison of Output Interventions and Un-Enhanced Reading Conditions on Vocabulary Acquisition and Text Comprehension. The Canadian Modern Language Review/La revue canadienne des langues vivantes, 61, 169-202. http://dx.doi.org/10.3138/cmlr.61.2.169
Rott, S. (2007). The Effect of Frequency of Input-Enhancements on Word Learning and Text Comprehension. Language Learning, 57, 165-199. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00406.x
Singleton, D. (1999). Exploring the Second Language Mental Lexicon. Cambridge: CUP. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524636
Sokmen, A. (1997). Current Trends in Teaching Second Language Vocabulary. In N. Schmitt, & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 237-257). Cambridge: Cambridge University Press.
Song, Z. (2010). An Empirical Study of the Role of Output in Promoting the Acquisition of Linguistic Forms. English Language Teaching, 3, 109-114. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v3n4p109
Swain, M. (1985). Communicative Competence: Some Roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in Its Development. In S. Gass, & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (64-81.). Rowley, MA: Newbury House.
Swain, M., & Lapkin, S. (1995). Problems in Output and the Cognitive Processes They Generate: A Step towards Second Language Learning. Applied Linguistics, 16, 371-391. http://dx.doi.org/10.1093/applin/16.3.371
Wang, C., Niu, R., & Zheng, X. (2000). Improving English through Writing. Foreign Language Teaching and Research, 3, 207-212.
Yaqubi, B., & Rayati, R. A. (2010). The Involvement Load Hypothesis and Vocabulary Learning: The Effect of Task Types and Involvement Index on L2 Vocabulary Acquisition. The Journal of Teaching Language Skills (JTLS), 2, 145-163.
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N. (2001). Acquiring Vocabulary through Reading: Effects of Frequency and Contextual Richness. The Canadian Modern Language Review, 57, 541-572. http://dx.doi.org/10.3138/cmlr.57.4.541
Zaki, H., & Ellis, R. (1999). Learning Vocabulary through Interacting with a Written Text. In R. Ellis (Ed.), Learning a Second Language through Interaction (pp. 153-169.). Amsterdam: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/sibil.17.10zak