The current study examines students’ beliefs about languages in general, their overt attitudes towards Cypriot Greek and the status that is accorded to this variety. Results, from a quantitative research approach, show that the Cypriot Greek variety is in a process of changing status and it seems that it is appreciated more than in the past (Papapavlou, 1998, 2004, 2010; Tsiplakou, 2006; Ioannidou, 2009). Participants (university students) believe that languages are: a) a mirror of society and a robust means of communication, b) a reflection of the cultures of a given country, c) constantly evolving and adjusting to the needs of a society, and d) an image of our way of thinking and interacting in society. However, participants do not agree that language is the only factor in defining their ethnic identity. On the contrary, they believe that it is also affected by factors not related to language. Additionally, results reveal that misguided judgments about the supremacy and powerfulness of standard languages are inversely related to the views that the same speakers hold about non-standard languages and dialects. The findings of the present study suggest that the linguistic identity of young people in Cyprus is shifting, and this shift may have implications on issues related to language policy and planning, currently under discussion.
KeywordsLanguage AttitudesPerceptionsLanguage and Ethnic Identity Language PolicyLanguage Emancipation
Baker, C. (1992). Attitudes and Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
Eagly, A. H., & Chaiken, S. (1998). Attitude Structure and Function. In D. T. Gilbert, S. T. Fiske, & G. Lindzey (Eds.), Handbook of Social Psychology (pp. 269-322). New York: McGraw-Hill.
Giles, H., Bourhis, R. Y., & Taylor, D. (1977). Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations. In H. Giles (Ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations (pp. 307-348). London: Academic Press.
Ioannidou, E. (2009). Using the “Improper” Language in the Classroom: The Conflict between Language Use and Legitimate Varieties in Education. Evidence from a Greek Cypriot Classroom. Language and Education, 23, 263-278. https://doi.org/10.1080/09500780802691744
Ioannidou, E. (2012). Language Policy in Greek Cypriot Education: Tensions between National and Pedagogical Values. Language, Culture and Curriculum, 25, 215-230. https://doi.org/10.1080/07908318.2012.699967
Karyolemou, M. (2001). From Liberalism to Legal Regulation: The Greek Language in Cyprus. Language Problems and Language Planning, 25, 25-52. https://doi.org/10.1075/lplp.25.1.03kar
Karyolemou, M., & Goutsos, D. (2004). Introduction. The Sociolinguistics of Cyprus: Studies from the Greek sphere. International Journal of the Sociology of Language,168, 1-17.
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational Reactions to Spoken Language. Journal of Abnormal and Social Psychology, 60, 44-51. https://doi.org/10.1037/h0044430
Lindgren, A.-R. (2013). What Is Language Emancipation? Norwegian and Other Nordic Experiences. Sociolinguistic Studies, 7, 11-32. https://doi.org/10.1558/sols.v7i1-2.11
McEntee-Atalianis, L. J., & Pouloukas, S. (2001). Issues of Identity and Power in a Greek-Cypriot Community. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22, 19-38. https://doi.org/10.1080/01434630108666423
Newton, B. (1972). Cypriot Greek: Its Phonology and Inflections. The Hague: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783111634319
Nolan, J. S. (2013). The Results of a Nascent Language Emancipation in France: Perceptions of the Status and Future of Gallo in the Context of Its Inclusion in Brittany’s Language Education Policy. Sociolinguistic Studies, 7, 151-166. https://doi.org/10.1558/sols.v7i1-2.151
Papapavlou, A. (1998). Attitudes toward the Greek Cypriot Dialect: Sociolinguistic Implications. International Journal of the Sociology of Language, 134, 15-28. https://doi.org/10.1515/ijsl.1998.134.15
Papapavlou, A. (2004). Verbal Fluency of Bidialectal Speakers of SMG and the Role of Language-in-Education Practices in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language, 2004, 91-100. https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.035
Papapavlou, A. (2010). Language Planning in Action: Searching for a Viable Bidialectal Program. Language Problems and Language Planning, 34, 120-140. https://doi.org/10.1075/lplp.34.2.02pap
Papapavlou, A., & Pavlou, P. (1998). A Review of the Sociolinguistic Aspects of the Greek Cypriot Dialect. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 19, 212-220. https://doi.org/10.1080/01434639808666353
Papapavlou, A., & Pavlou, P. (2001). The Interplay of Language Use and Language Maintenance and the Cultural Identity of Greek Cypriots in the UK. International Journal of Applied Linguistics, 11, 92-113. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00006
Papapavlou, A., & Pavlou, P. (2005). Literacy and Language-in-Education Policy in Bidialectal Settings. Current Issues in Language Planning, 6, 164-181. https://doi.org/10.1080/14664200508668279
Pavlou, P., & Christodoulou, N. (2001). Bidialectalism in Cyprus and Its Impact on the Teaching of Greek as a Foreign Language. International Journal of Applied Linguistics, 11, 75-91. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00005
Pavlou, P., & Papapavlou, A. (2004). Issues of Dialect Use in Education from the Greek Cypriot Perspective. International Journal of Applied Linguistics, 14, 243-258. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00061.x
Pedersen, I. L. (2010). The Role of Social Factors in the Shaping of Language Attitudes—With an Evaluation of the Concept of Life Style. International Journal of the Sociology of Language, 2010, 129-150. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.033
Rosenberg, M. J., & Hovland, C. I. (1960). Cognitive, Affective and Behavioral Components of Attitudes. In M. J. Rosenberg, & C. I. Hovland (Eds.), Attitude Organization and Change: An Analysis of Consistency among Attitude Components. New Haven, CT: Yale University Press.
Rowe, C., & Grohmann, K. K. (2013). Discrete Bilectalism: Towards Co-Overt Prestige and Diglossic Shift in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language, 2013, 119-142. https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0058
Rowe, C., & Grohmann, K. K. (2014). Canaries in a Coal Mine: Native Speakerhood and Other Factors as Predictors of Moribundity, Death, and Diglossic Shift in Cypriot Greek. Mediterranean Language Review, 21, 121-142.
Ryan, E. B., Howard, G., & Miles, H. (1988). The Measurement of Language Attitudes. In U. Ammon, N. Dittmar, & K. J. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society (Vol. 2), Berlin: Walter de Gruyter.
Schiffman, H. F. (1996). Linguistic Culture and Language Policy. London: Routledge.
Sciriha, L. (1995). The Interplay between Language and Identity in Cyprus. The Cyprus Review, 7, 7-34.
Tsiplakou, S. (2006) Cyprus: Language Situation. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed., pp. 337-339). Oxford: Elsevier.
Tsiplakou, S., Papapavlou, A., Pavlou, P., & Katsoyannou, M. (2006). Levelling, Koineization and Their Implications for Bidialectism. In F. Hinskens (Ed.), Language Variation. European Perspectives. In Selected Papers from the 3rd International Conference on Language Variation in Europe (pp. 265-276). University of Amsterdam, 23-25 June 2005, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Tuckman, B. C. (1978). Conducting Educational Research. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Wolfram, W., Adger, C. T., & Christian, D. (1999). Dialects in Schools and Communities. Mahwah, NJ: Lawrence Werlbaum Associates.
Yiakoumetti, A. (2003). Successful Application of a Language Awareness Learning Model Designed to Improve Performance in a Second Dialect (pp. 417-422). Cambridge: Cambridge Institute of Language Research.
Yiakoumetti, A. (2006). A Bidialectal Programme for the Learning of Standard Modern Greek in Cyprus. Applied Linguistics, 27, 295-317. https://doi.org/10.1093/applin/aml012
Yiakoumetti, A., & Esch, E. (2010). Educational Complexities Inherent in Bidialectal Communities and the Potential Contribution of the Common European Framework of Reference to Second-Dialect Development. In B. O’Rourke, & L. Carson (Eds.), Language Learner Autonomy: Policy, Curriculum, Classroom. Contemporary Studies in Descriptive Linguistics(pp. 291-312). Oxford: Peter Lang.
Yiakoumetti, A., & Mina, M. (2011). The Influence of First-Language Bidialectism in the Foreign-Language Classroom: Observations from Cyprus. Language, Culture and Curriculum, 24, 287-297. https://doi.org/10.1080/07908318.2011.620126
Yiakoumetti, A., Evans, M., & Esch, E. (2005). Language Awareness in a Bidialectal Setting: The Oral Performance and Language Attitudes of Urban and Rural Students in Cyprus. Language Awareness, 14, 254-260. https://doi.org/10.1080/09658410508668840