Heteronyms in Zhangzhou: Pronunciations and Patterns
- 1 Linguistics Department, Australian National University, Canberra, Australia
Abstract
Various criteria can be applied to classify Zhangzhou heteronyms into different categories at different layers, which include the distinction of grammatical categories and lexical meanings, the usage of a colloquial style versus a literary one, the usage of a general style versus a specific one, the phonemic correspondence between the literary and colloquial forms, as well as the number of pronunciations that polyphonetic characters have. Additionally, some patterns can also be generalised with respect to the relationship between different pronunciation forms across diphonetic, triphonetic, quadriphonetic, and quintophonetic characters. The results suggest that although heteronyms are abundant in Zhangzhou, they are essentially arranged in a systematic and generalisable way in the mental grammar of native speakers. This not only reflects a dynamic linguistic phenomenon of heteronyms in this Sinitic dialect, but also indicates the heterogeneous nature of human languages. The study has sought to expand our understanding of the arrangement of heteronyms in the Southern Min variety of Zhangzhou, and serve as a model to investigate how heteronyms are constructed in other Sinitic languages/dialects and beyond.
- Bergeron, D. (1990). Heteronyms. English Today, 6, 39-44. https://doi.org/10.1017/S0266078400005150
- Chao, Y. (1930). A System of “Tone Letters”. Le Maître Phonétique, 45, 24-27.
- Cramer, P. (1970). A Study of Homographs. In L. Postman, & G. Keppel (Eds.), Norms of Word Association (pp. 361-382). New York: Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-563050-4.50011-X
- Huang, Y. (2018). Tones in Zhangzhou: Pitch and Beyond. PhD Dissertation, Canberra: Australian National University. https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/144938
- Huang, Y. (2019). Zhangzhou Southern Min: Rhyme Tables, Homonyms, Heteronyms, Vernacular Documentation. München: Lincom Europa.
- Liu, W., & Guthrie, L. (2009). Chinese Pinyin-Text Conversion on Segmented Text. In V. Matoušek, & P. Mautner (Eds.), TSD 2009: Text, Speech and Dialogue (pp. 116-123). Lecture Notes in Computer Science, Vol. 5729, Berlin, Heidelberg: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-04208-9_19
- Ma, C. (1994). Studies of Zhangzhou Dialect. Hong Kong: Zongheng Chubanshe.
- Martin, M., Jones, G. V., Nelson, D. L., & Nelson, L. (1981). Heteronyms and Polyphones: Categories of Words with Multiple Phonemic Representations. Behavior Research Methods & Instrumentation, 13, 299-307. https://doi.org/10.3758/BF03202018
- Rothwell, D. (2007). The Wordsworth Dictionary of Homonyms. Hertfordshire: Wordsworth Editions.
- Sung, M. M. (1973). A Study of Literary and Colloquial Amoy Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 1, 414-436.
- Zhang, J., & Yang, J. (2009). An Introduction to Traditional Chinese Phonology. Shanghai: Fudan University Press.