We propose the first statistical theory of language translation based on communication theory. The theory is based on New Testament translations from Greek to Latin and to other 35 modern languages. In a text translated into another language , all linguistic variables do numerically change. To study the chaotic data that emerge, we model any translation as a complex communication channel affected by “noise”, studied according to Communication Theory applied for the first time to this channel. This theory deals with aspects of languages more complex than those currently considered in machine translations. The input language is the “signal”, the output language is a “replica” of the input language, but largely perturbed by noise, indispensable, however, for conveying the meaning of the input language to its readers . We have defined a noise-to-signal power ratio and found that channels are differently affected by translation noise. Communication channels are also characterized by channel capacity. The translation of novels has more constraints than the New Testament translations. We propose a global readability formula for alphabetical languages, not available for most of them, and conclude with a general theory of language translation which shows that direct and reverse channels are not symmetric. The general theory can also be applied to channels of texts belonging to the same language both to study how texts of the same author may have changed over time, or to compare texts of different authors. In conclusion, a common underlying mathematical structure governing human textual/verbal communication channels seems to emerge. Language does not play the only role in translation; this role is shared with reader’s reading ability and short-term memory capacity. Different versions of New Testament within the same language can even seem, mathematically, to belong to different languages. These conclusions are everlasting because valid also for ancient Roman and Greek readers.
KeywordsChannel CapacityCommunication TheoryGreekLatinLinguistic VariablesModern LanguagesNew TestamentNoise-to-Signal Power Ratio
Catford, J.C. (1965) A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press, Oxford.
Munday, J. (2008) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 2nd Edition, Routledge, London. https://doi.org/10.4324/9780203869734
Proshina, Z. (2008) Theory of Translation. 3rd Edition, Far Eastern University Press, Vladivostok.
Trosberg, A. (2000) Discourse Analysis as Part of Translator Training. Current Issues in Language and Society, 7, 185-228. https://doi.org/10.1080/13520520009615581
Tymoczko, M. (1999) Translation in a Post-Colonial Context: Early Irish Literature in English Translation. St Jerome, Manchester.
Warren, R. (1989) The Art of Translation: Voices from the Field. North-Eastern University Press, Boston.
Williams, I. (2007) A Corpus-Based Study of the Verb Observar in English-Spanish Translations of Biomedical Research Articles. Target, 19, 85-103. https://doi.org/10.1075/target.19.1.06wil
Wilss, W. (1996) Knowledge and Skills in Translator Behaviour. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia. https://doi.org/10.1075/btl.15
Wolf, M. and Fukari, A. (2007) Constructing a Sociology of Translation. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia. https://doi.org/10.1075/btl.74
Gamallo, P., Pichel, J.R. and Alegria, I. (2020) Measuring Language Distance of Isolated European Languages. Information, 11, 181. https://doi.org/10.3390/info11040181
Barbancon, F., Evans, S., Nakhleh, L., Ringe, D. and Warnow, T. (2013) An Experimental Study Comparing Linguistic Phylogenetic Reconstruction Methods. Diachronica, 30, 143-170. https://doi.org/10.1075/dia.30.2.01bar
Collins-Thompson, K. (2014) Computational Assessment of Text Readability: A Survey of Past, in Present and Future Research, Recent Advances in Automatic Readability Assessment and Text Simplification, ITL. International Journal of Applied Linguistics, 165, 97-135. https://doi.org/10.1075/itl.165.2.01col
Bakker, D., Muller, A., Velupillai, V., Wichmann, S., Brown, C.H., Brown, P., Egorov, D., Mailhammer, R., Grant, A. and Holman, E.W. (2009) Adding Typology to Lexicostatistics: A Combined Approach to Language Classification. Linguistic Typology, 13, 169-181. https://doi.org/10.1515/LITY.2009.009
Grzybeck, P. (2007) History and Methodology of Word Length Studies, Contributions to the Science of Text and Language. Spinger, Dordrecht, 15-90. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-4068-9_2
Readability Index
Short-Term Memory Capacity
Symmetry
Petroni, F. and Serva, M. (2010) Measures of Lexical Distance between Languages. Physica A: Statistical Mechanics and Its Applications, 389, 2280-2283. https://doi.org/10.1016/j.physa.2010.02.004
Gómez-Adorno, E, Sidorov, G., Pinto, D. Vilarino D. and Gelbukh, A. (2016) Automatic Authorship Detection Using Textual Patterns Extracted from Integrated Syntactic Graphs. Sensors, 16, 19 p. https://doi.org/10.3390/s16091374
Carling, G., Larsson, F., Cathcart, C., Johansson, N., Holmer, A., Round, E. and Verhoeven, R. (2018) Diachronic Atlas of Comparative Linguistics (DiACL)—A Database for Ancient Language Typology. PLoS ONE, 13, e0205313. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0205313
Gao, Y., Liang, W., Shi, Y. and Huang, Q. (2014) Comparison of Directed and Weighted Co-Occurrence Networks of Six Languages. Physica A: Statistical Mechanics and Its Applications, 393, 579-589. https://doi.org/10.1016/j.physa.2013.08.075
Liu, H. and Cong, J. (2013) Language Clustering with Word Co-Occurrence Networks Based on Parallel Texts. Chinese Science Bulletin, 58, 1139-1144. https://doi.org/10.1007/s11434-013-5711-8
Gamallo, P., Pichel, J.R. and Alegria, I. (2017) From Language Identification to Language Distance. Physics A, 484, 162-172. https://doi.org/10.1016/j.physa.2017.05.011
Pichel, J.R., Gamallo, P. and Alegria, I. (2019) Measuring Diachronic Language Distance Using Perplexity: Application to English, Portuguese, and Spanish. Natural Language Engineering, 26, 433-454. https://doi.org/10.1017/S1351324919000378
Eder, M. (2015) Visualization in Stylometry: Cluster Analysis Using Networks. Digital Scholarship in the Humanities, 32, 50-64. https://doi.org/10.1093/llc/fqv061
Brown, P.F., Cocke, J., Della Pietra, A., Della Pietra, V.J., Jelinek, F., Lafferty, J.D., Mercer, R.L. and Roossin, P.S. (1990) A Statistical Approach to Machine Translation. Computational Linguistic, 16, 79-85.
Koehn, F., Och, F.J. and Marcu, D. (2003) Statistical Phrase-Based Translation. Proceedings of HLT-NAACL 2003, Main Papers, Edmonton, 27 May-1 June 2003, 48-54. https://doi.org/10.3115/1073445.1073462
Michael Carl, M. and Schaeffer, M. (2017) Sketch of a Noisy Channel Model for the Translation Process. In: Hansen-Schirra, S., Czulo, O. and Hofmann, S., Eds., Empirical Modelling of Translation and Interpreting, Language Science Press, Berlin, 71-116.
Shannon, C.E. (1948) A Mathematical Theory of Communication. The Bell System Technical Journal, 27, 379-423, 623-656. https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x
Miller, G.A. (1955) The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on Our Capacity for Processing Information. Psychological Review, 101, 343-352. https://doi.org/10.1037/0033-295X.101.2.343
Matricciani, E. (2019) Deep Language Statistics of Italian throughout Seven Centuries of Literature and Empirical Connections with Miller’s 7 ± 2 Law and Short-Term Memory. Open Journal of Statistics, 9, 373-406. https://doi.org/10.4236/ojs.2019.93026
Matricciani, E. and De Caro, L. (2019) A Deep-Language Mathematical Analysis of Gospels, Acts and Revelation. Religions, 10, 257. https://doi.org/10.3390/rel10040257
Papoulis, A. (1990) Probability & Statistics. Prentice Hall, Upper Saddle River.
Matricciani, E. (2009) An Optimum Design of Deep-Space Downlinks Affected by Tropospheric Attenuation. International Journal of Satellite Communication and Networking, 27, 312-329. https://doi.org/10.1002/sat.942
De Caro, L., Giannini, C., Lassandro, R., Scattarella, F., Sibillano, T., Matricciani, E. and Fanti, G. (2019) X-Ray Dating of Ancient Linen Fabrics. Heritage, 2, 2763-2783. https://doi.org/10.3390/heritage2040171
Fano, R.M. (1961) Transmission of Information. A Statistical Theory of Communication. The MIT Press, Cambridge.
Shannon, C.E. (1951) Prediction and Entropy of Printed English. Bell Labs Technical Journal, 30, 50-65. https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1951.tb01366.x
Kandel, L. and Moles, A. (1958) Application de l’indice de Flesch à la langue francaise. Cahiers Etudes de Radio-Télévision, 19, 253-274.
Francois, T. (2014) An Analysis of a French as Foreign Language Corpus for Readability Assessment. Proceedings of the 3rd Workshop on NLP for CALL, NEALT, Proceedings 107, Series 22, Linkoping, 13-32.
DuBay, W.H. (2004) The Principles of Readability. Impact Information, Costa Mesa.
Lucisano, P. and Piemontese, M.E. (1988) GULPEASE: Una formula per la predizione della difficoltà dei testi in lingua italiana. Scuola e città, 110-124.
Matricciani, E., Norando, T. and Magnaghi Delfino, P. (2013) How Did Polybius Perfect Cleoxenus and Democritus Signalling Method, 2200 Year Ago? Technai, 4, 33-45.
Manfrino, R. (1960) L’entropia della lingua italiana ed il suo calcolo. Alta Frequenza, 29, 4-29.
Bikesh Revovna, O. (2013) Calculating Information Entropy of Language Texts. World Applied Sciences Journal, 22, 41-45.