The purpose of this study is to obtain a more fine-grained understanding of academic vocabulary knowledge in Arabic as L1 among middle school pupils. Accordingly, 1197 middle school Arabic native speaking pupils, representing the different Arab subgroups in Israel, have participated in this study. In the first phase of the study, a corpus based Arabic academic vocabulary list (AAVL) was developed, setting ground for developing three assessment tests that measured receptive vocabulary knowledge on different levels, commencing from mere recognition to application and production of academic vocabulary in context. In the second phase, differences in academic vocabulary knowledge were assessed in relation to age (7 th and 9 th grades) and Arab sub-group (General Arab, Druze and Bedouin). Significant main effects were found for age and Arab subgroup. Significantly higher performance was noted among 9 th graders when compared to 7 th graders with the Druze sub group outperforming the general Arab and the Bedouin subgroup. The latter sub-group, characterized by the low est socio-economic background showed the poorest performance. Additionally, three-way interaction was found between academic vocabulary knowledge level, age and Arab subgroup. In both 7 th and 9 th grade, significant differences were found between the Arab subgroups on the academic cloze test and production of academic vocabulary only. Post-hoc comparisons showed that in both age groups, the Druze subgroup achieved the highest performance in both tests. Significant differences between the general Arab and Bedouin subgroups were noted on the academic cloze test but not on the production of academic vocabulary test. The results of the study and its implications are discussed.
KeywordsAcademic VocabularyAcademic LiteracyArabicDiglossiaSocio Economic Status (SES)
Abu-Asba, H. (2005). The Arabic Educational System in Israel: Development and Present Picture. Arab Society in Israel: Population, Society, Economy, 7, 201-221.
Abu-Bader, S., & Gottlieb, D. (2009). Poverty, Education and Employment in the Arab-Bedouin Society: A Comparative View. Working Paper Series 137. Verona: ECINEQ, Society for the Study of Economic Inequality.
Abu-Rabia, S. (2000). Effects of Exposure to Literary Arabic on Reading Comprehension in a Diglossic Situation. Reading and Writing, 13, 147-157. https://doi.org/10.1023/A:1008133701024
Adalah, The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel (2011). The Inequality Report: The Palestinian Arab Minority in Israel. Haifa: The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel.
Anderson, R. C., & Freebody, P. (1983). Reading Comprehension and the Assessment and Acquisition of Word Knowledge. Advances in Reading Language Research, 2, 231-56.
Augustine, C. H., Juvonen, J., Le, V. N., Kaganoff, T., & Constant, L. (2004). Problems and Promise of the American Middle School. In Focus on the Wonder Years: Challenges Facing the American Middle School. Arlington, VA: Rand Corporation.
Bailey, A. L. (2007). The Language Demands of School: Putting Academic English to the Test. New Haven, CT: Yale University Press.
Campion, M. E., & Elley, W. B. (1971). An Academic Vocabulary List. Wellington, New Zealand: New Zealand Council for Educational Research.
Carlo, M. S., August, D., McLaughlin, B., Snow, C. E., Dressler, C., Lippman, D. N., Lively, T. T., & White, C. E. (2004). Closing the Gap: Addressing the Vocabulary Needs of English-Language Learners in Bilingual and Mainstream Classrooms. Reading Research Quarterly, 39, 188-215. https://doi.org/10.1598/RRQ.39.2.3
Central Bureau of Statics (2016). Society in Israel: Israel’s Future Generation, Children and Youth up to Age 24 (Report No. 8). Jerusalem: The State of Israel. (In Hebrew)
Cockrum, W. A., & Shanker, J. L. (2012). Locating and Correcting Reading Difficulties (10th ed.). Sydney, NSW: Pearson.
Cohen, A., Glasman, H., Rosenbaum-Cohen, P. R., Ferrara, J., & Fine, J. (1988). Reading English for Specialized Purposes: Discourse Analysis and the Use of Standard Informants. In P. Carrell, J. Devine, & D. Eskey (Eds.), Interactive Approaches to Second Language Reading (pp. 152-167). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524513.017
Coxhead, A. (2000). A New Academic Word List. TESOL Quarterly, 34, 213-238. https://doi.org/10.2307/3587951
Coxhead, A., & Nation, P. (2001). The Specialized Vocabulary of English for Academic Purposes. In J. Flowerdew, & M. Peacock (Eds.), Research Perspectives on English for Academic Purposes, Chapter: The Specialised Vocabulary of English for Academic Purposes (pp. 252-267). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524766.020
Cummins, J. (2003). Reading and the Bilingual Student: Fact and friction. In G.G. Garcia (Ed.), English Learners: Reaching the Highest Level of English Literacy (pp. 2-33). Newark, DE: International Reading Association.
Edi-Rokah, A., Biran, H. & Fridman-Goldberg, S. (2011). Junior High School: Characteristics and Challenges, an Ordered Review as a Background Material for a Language and Literacy Committee. (In Hebrew) http://education.academy.ac.il
Fang, Z., Schleppegrell, M. J., & Cox, B. E. (2006). Understanding the Language Demands of Schooling: Nouns in Academic Registers. Journal of Literacy Research, 38, 247-273. https://doi.org/10.1207/s15548430jlr3803_1
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 14, 47-56. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
Friedlander, D., Okun, B. S., & Goldscheider, C. (2016). Ethno-Religious Hierarchy in Educational Achievement and Socioeconomic Status in Israel: A Historical Perspective. In N. Khattab, S. Miaari, & S. Haya (Eds.), Socioeconomic Inequality in Israel: A Theoretical and Empirical Analysis (pp. 97-122). London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137544810_6
Gardner, D., & Davies, M. (2014). A New Academic Vocabulary List. Applied Linguistics, 35, 305-327. https://doi.org/10.1093/applin/amt015
Ghadessy, M. (1979). Frequency Counts, Word Lists and Materials Preparation: A New Approach. English Language Teaching Forum, 17, 24-27. https://doi.org/10.1017/9781316155752.006
Hakuta, K., Butler, G. Y., & Witt, D. (2000). How Long Does It Take Learners to Attain English Proficiency? Santa Barbara, CA: University of California Linguistic Minority Research Institute.
Halliday, M. A. K. (1993). The Construction of Knowledge and Value in the Grammar of Scientific Discourse: Charles Darwin’s the Origin of the Species. In M. A. K. Halliday, & J. R. Martin (Eds.), Writing Science: Literacy and Discursive Power (pp. 86-105). Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
Hyland, K., & Tse, P. (2007). Is There an “Academic Vocabulary”? TESOL Quarterly, 41, 235-253. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00058.x
Israeli Ministry of Education (2015). Meitzav Achievement Report. Ramat Gan: RAMA. (In Hebrew) http://meyda.education.gov.il/files/rama/Hesegim_Report_2015.pdf
Karmarski, B., & Mevarech, Z. (2004). Reading Literacy, Mathematics and Science. PISA Study 2002: Scientific Report, Ramat Gan: School of Education, Bar Ilan University. (In Hebrew)
Khattab, N. (2002). Ethnicity and Female Labour Market Participation: A New Look at the Palestinian Enclave in Israel. Work, Employment and Society, 16, 91-110. https://doi.org/10.1177/09500170222119263
Knesset Research and Information Center (2013). Background Report on School Outcomes in the Arab Sector. Jerusalem: Kiryat Ben Gurion. (In Hebrew)
Kraus, V., & Yonay, Y. (2000). The Effect of Occupational Sex-Composition on the Gender Gap in Workplace Authority. Social Science Research, 29, 583-605. https://doi.org/10.1006/ssre.2000.0683
Lynn, R. W. (1973). Preparing Word Lists: A Suggested Method. RELC Journal, 4, 25-32. https://doi.org/10.1177/003368827300400103
Meara, P. (1996). The Vocabulary Knowledge Framework. Vocabulary Acquisition Research Group Virtual Library. Swansea: Swansea University.
Meara, P. (2010). EFL Vocabulary Tests (2nd ed.). Swansea: Centre for Applied Language Studies, University College of Swansea.
Mevarech, Z. R. & Karmarsky, B. (2007). Preliminary Results of PISA 2006 in Israel. (In Hebrew) http://rama.education.gov.il
MJB Special Analysis of Data from the Ministry of Education, Examinations Division and Data Processing Administration (2015) Matriculation Exams Data 2014. Jerusalem. (In Hebrew)
Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759
National Institute for Literacy (2007). What Contentarea Teachers Should Know about Adolescent Literacy. Washington DC: National Institute of Child Health and Human Development.
National Insurance Institute of Israel, Research and Planning Administration (2016). Annual Survey 2015. Jerusalem: The State of Israel.
OECD (2014). PISA 2012 Results: What Students Know and Can Do—Student Performance in Mathematics, Reading and Science (Volume I, Revised ed.). Pisa: OECD Publishing.
Pearson, P. D., Hiebert, E. H., & Kamil, M. L. (2007). Vocabulary Assessment: What We Know and What We Need to Learn. Reading Research Quarterly, 42, 282-296. https://doi.org/10.1598/RRQ.42.2.4
Praninskas, J. (1972). American University Word List. London: Longman.
Qian, D. (1999). Assessing the Roles of Depth and Breadth of Vocabulary Knowledge in Reading Comprehension. Canadian Modern Language Review, 56, 282-308. https://doi.org/10.3138/cmlr.56.2.282
Richards, J. C. (1976). The Role of Vocabulary Teaching. TESOL Quarterly, 10, 77-89. https://doi.org/10.2307/3585941
Rudnitzky, A. (2012). The Bedouin Population in the Negev: Social, Demographic and Economic Factors. Jerusalem: The Abraham Fun Initiatives.
Saiegh-Haddad, E. (2017). Learning to Read Arabic. In L. Verhoeven, & C. Perfetti (Eds.), Learning to Read across Languages and Writing Systems (pp. 104-126). Cambridge: Cambridge University Press.
Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The Structure of Arabic Language and Orthography. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy (pp. 3-28). Berlin: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_1
Schleppegrell, M. J. (2001). Linguistic Features of the Language of Schooling. Linguistics and Education, 12, 431-459. https://doi.org/10.1016/S0898-5898(01)00073-0
Schmitt, N., & Meara, P. (1997). Researching Vocabulary through a Word Knowledge Framework. Studies in Second Language Acquisition, 19, 17-36. https://doi.org/10.1017/S0272263197001022
Short, D. J., & Fitzsimmons, S. (2007). Double Work. Challenges and Solutions to Acquiring Language and Academic Literacy for Adolescent English Language Learners. A Report to Carnegie Corporation of New York, New York, NY: Carnegie Corporation.
Stahl, S. A., & Shiel, T. G. (1992). Teaching Meaning Vocabulary: Productive Approaches for Poor Readers. Reading and Writing Quarterly: Overcoming Learning Difficulties, 8, 223-241. https://doi.org/10.1080/0748763920080206
Townsend, D. (2009). Building Academic Vocabulary in after School Settings: Games for Growthwith Middle School English Learners. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 53, 242-251. https://doi.org/10.1598/JAAL.53.3.5
Townsend, D., Filippini, A., Collins, P., & Biancarosa, G. (2012). Evidence for the Importance of Academic Word Knowledge for the Academic Achievement of Diverse Middle School Students. The Elementary School Journal, 112, 497-518. https://doi.org/10.1086/663301
Xue, G., & Nation, I. S. P. (1984). A University Word List. Language Learning and Communication, 3, 215-229.
Yonay, P. Y., Yaish, M., & Kraus, V. (2015). Religious Heterogeneity and Cultural Diffusion: The Impact of Christian Neighbors on Muslim and Druze Women’s Participation in the Labor Force in Israel. Sociology, 49, 660-678. https://doi.org/10.1177/0038038514547898
Zuzovsky, R. (2005). Achievement of 8th Graders in Mathematics and Science and the Educational Context of Teaching These Subjects in Israeli Schools. Tel Aviv: Ramot-Tel Aviv University. (In Hebrew)
Zuzovsky, R. (2010). The Impact of Socioeconomic versus Linguistic Factors on Achievement Gaps between Hebrew-Speaking and Arabic-Speaking Students in Israel in Reading Literacy and in Mathematics and Science Achievements. Studies in Educational Evaluation, 36, 153-161. https://doi.org/10.1016/j.stueduc.2011.02.004