Transitioning from classroom learning and content to internship is not always streamlined and in the field of educational interpreting for deaf and hard of hearing students, this is especially challenging. Literature demonstrates limited understanding, knowledge, and studies regarding this transition along with limited provisions for support and guidance. A specific interpreter undergraduate preparatory program addressed this challenge through following four student interns in various rural educational settings to learn from their experiences using qualitative content analysis. Three themes were identified: violation of interns’ experiences , learning on the job , and coming to love the job . Recommendations from interns and data were made in how to better prepare future cohorts as well as providing findings that similar programs could use. They include course improvements, more specialized practicum experiences, and placement of two interns at the same educational placement. Findings can be used to improve the field of educational interpreting and interpreter preparation programs.
KeywordsEducational InterpretingInterpreter Preparation ProgramDeaf StudentsAmerican Sign Language
Ackerman, J. A., Wolsey, J. A., & Clark, M. D. (2018). Location of L2/Ln Sign Language Pedagogy. Creative Education, 9, 2037-2058. https://doi.org/10.4236/ce.2018.913148
Aldas, T., Crispo, V., Johnson, N., & Price, T. A. (2010). Learning by Doing: The Wagner Plan from Classroom to Career. Peer Review, 12, 24-28. https://search.proquest.com/docview/822747477?accountid=7043
Anderson, S. R. (1993). Linguistic Expression and Its Relation to Modality. In G. R. Coulter (Ed.), Current Issues in ASL Phonology (pp. 273-290). Cambridge, MA: Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-193270-1.50018-2
Antia, S. D., & Kreimeyer, K. H. (2001). The Role of Interpreters in Inclusive Classroom. American Annals of the Deaf, 146, 355-365. https://doi.org/10.1353/aad.2012.0142
Beal-Alvarez, J. S., & Scheetz, N. A. (2015). Preservice Teacher and Interpreter American Sign Language Abilities: Self-Evaluations and Evaluations of Deaf Students’ Narrative Renditions. American Annals of the Deaf, 160, 316-333. https://www.jstor.org/stable/26235220 https://doi.org/10.1353/aad.2015.0027
Chinomona, R., & Surujlal, J. (2012). The Influence of Student Internship Work Experience on Their Self-Improvement and Professionalism in Sport Management. African Journal for Physical Health Education, Recreation and Dance, 18, 885-899. https://hdl.handle.net/10520/EJC128369
Chuprina, L. (2001). The Relationship between Self-Directed Learning Readiness and Cross-Cultural Adaptability in U.S. Expatriate Managers. Unpublished Doctoral Dissertation, Knoxville, TN: University of Tennessee.
Coco, M. (2000). Internships: A Try before You Buy Arrangement. SAM Advanced Management Journal, 65, 41-47.
Cook, S. J., Parker, R. S., & Pettijohn, C. E. (2004). The Perceptions of Interns: A Longitudinal Case Study. Journal of Education for Business, 79, 179-185. https://search.proquest.com/docview/202821430?accountid=7043
Dahl, C., & Wilcox, S. (1990). Preparing the Educational Interpreter: A Survey of Sign Language Interpreter Training Programs. American Annals of the Deaf, 135, 275-279. https://doi.org/10.1353/aad.2012.0549
Gavigan, L. (2010). Connecting the Classroom with Real-World Experiences through Summer Internships. Peer Review, 12, 15-19. https://search.proquest.com/docview/822747390?accountid=7043
Gustason, G. (1985). Interpreters Entering Public School Employment. American Annals of the Deaf, 130, 265-266. https://doi.org/10.1353/aad.2012.0970
Hall, W. C., Levin, L. L., & Anderson, M. L. (2017). Language Deprivation Syndrome: A Possible Neurodevelopmental Disorder with Sociocultural Origins. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 52, 761-776. https://doi.org/10.1007/s00127-017-1351-7
Humphrey, J. A., & Alcorn, B. J. (1994). So You Want To Be an Interpreter? An Introduction to Sign Language Interpreting. Amarillo, TX: H & H Publishers.
Janet, E. (2009). The Power of Experiential Education. Liberal Education, 95, 24-31. https://eric.ed.gov/?id=EJ871318
Jones, B. E., Clark, G. M., & Soltz, D. F. (1998). Characteristics and Practices of Sign Language Interpreters in Inclusive Education Programs. Exceptional Children, 63, 257-268. https://doi.org/10.1177/001440299706300209
Kluwin, T. N. (1994). Interpreting Services for Deaf Youngsters Who Are Deaf in Local Public School Programs. Journal of American Deafness and Rehabilitation Association, 28, 21-29.
Kramer-Simpson, E. (2018). Feedback from Internship Mentors in Technical Communication Internships. Journal of Technical Writing and Communication, 48, 359-378. https://doi.org/10.1177/0047281617728362
Marginson, S. (2014). Student Self-Formation in International Education. Journal of Studies in International Education, 18, 6-22. https://doi.org/10.1177/1028315313513036
Newell, W. J. (1994). A Profile of Professionals Teaching American Sign Language. American Annals of the Deaf, 86, 19-36. https://doi.org/10.1353/sls.1995.0009
Nielsen, D. C., Luetke, B., McLean, M., & Stryker, D. (2016). The English-Language and Reading Achievement of a Cohort of Deaf Students Speaking and Signing Standard English: A Preliminary Study. American Annals of the Deaf, 161, 342-368. https://doi.org/10.1353/aad.2016.0026
O’Neil, N. (2010). Internships as a High-Impact Practice: Some Reflections on Quality. Peer Review, 12, 4-8. https://search.proquest.com/docview/822747510?accountid=7043
Schick, B. (2008). A Model of Learning within an Interpreted K-12 Setting. In M. Marschark, & P. C. Hauser (Eds.), Deaf Cognition: Foundations and Outcomes (pp. 351-386). New York: Oxford University Press.
Schick, B., William, K., & Bolster, L. (1999). Skill Levels of Educational Interpreters Working in Public Schools. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 4, 144-155. https://doi.org/10.1093/deafed/4.2.144
Schmid, A. (2009). Intercultural Competence. In L. Kirjazovaite, (Ed.), Reflections Based on Ideas from Intercultural Competence, Round Table. Italy, Rome: SALTO Cultural Diversity Resource Center.
Seal, B. C. (1998). Best Practices in Educational Interpreting. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
Simons, L., Fehr, L., Blank, N., Connell, H., Georganas, D., Fernandez, D., & Peterson, V. (2012). Lessons Learned from Experiential Learning: What Do Students Learn from a Practicum/Internship? International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 24, 325-334.
Sinicrope, C., Norris, J., & Watanable, Y. (2012). Understanding and Assessing Intercultural Competence: A Summary of Theory, Research, and Practice.
Smith, K. R. (2016). Towards the Validation of the Educational Interpreter Roles and Responsibilities (EIRR) Guiding Checklist: Exploring Expert Stakeholders’ Perspectives. Unpublished Doctoral Dissertation, Lubbock, TX: Texas Tech University.
Stichman, A. J., & Farkas, M. A. (2005). The Pedagogical Use of Internships in Criminal Justice Programs: A Nation-Wide Study. Journal of Criminal Justice Education, 16, 145-179. https://doi.org/10.1080/1051125042000333523
Stuckless, E. R., Avery, J. C., & Hurwitz, T. A. (1989). Educational Interpreting for Deaf Students: Report of the National Task Force on Educational Interpreting. Rochester. New York: National Technical Institute for the Deaf.
Winston, B. (1985). Mainstreaming: Like It or Not. Journal of Interpretation, 2, 117-119.
Yarger, C. C. (2001). Educational Interpreting: Understanding the Rural Experience. American Annals of the Deaf, 146, 16-30. https://doi.org/10.1353/aad.2012.0074
Zawolkow, E., & DeFiore, S. (1986). Educational Interpreting for Elementary and Secondary Level Hearing-Impaired Students. American Annals of the Deaf, 131, 26-28. https://doi.org/10.1353/aad.2012.0791